PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

weißen Girlanden und weißen Roben geschmückt. Diese Tiger unter den Männern saßen
auf ausgezeichneten Sänften, die von den Menschen auf ihren Schultern getragen wurden.
Und ich sah, wie man über jeden von ihnen einen Schirm hielt. Auch unter den Soldaten des
Sohnes von Dhritarashtra sah ich drei, oh Janardana, die mit weißen Kopfbedeckungen
geschmückt waren. Wisse, oh Kesava, daß diese Drei Aswatthaman, Kripa und Kritavarman
aus dem Sattwata Stamm waren. Alle anderen Könige, oh Madhava, sah ich mit blutroten
Kopfbedeckungen. Ich sah auch, oh Starkarmiger, daß jene mächtigen Wagenkrieger
Bhishma und Drona auf einen Wagen stiegen, der von Kamelen, von mir und dem Sohn von
Dhritarashtra in die Himmelsrichtung gezogen wurde, die von Agastya beherrscht wird
(Süden). Das zeigt, oh Janardana, daß wir bald ins Reich von Yama eingehen müssen. Ich
habe keinen Zweifel daran, daß ich selbst und die anderen Könige, vielleicht sogar alle
versammelten Kshatriyas im Gandiva Feuer verbrennen müssen.
Und Krishna antwortete:
Wahrlich, der Untergang der Erde steht bevor, wenn meine Worte, oh Karna, keinen Platz in
deinem Herzen finden. Oh Herr, wenn sich der Untergang aller Geschöpfe nähert, dann
erscheint das Unheilsame als Heilsames und will das Herz nicht verlassen.
Darauf sprach Karna:
Oh Krishna, wenn wir aus diesem großen Kampf, der so zerstörend für die heroischen
Kshatriyas sein wird, mit dem Leben entkommen, dann, oh Starkarmiger, mögen wir uns hier
erneut treffen. Andernfalls, oh Krishna, werden wir uns sicherlich im Himmel begegnen. Ich
denke aber, oh Sündloser, daß Letzteres geschehen wird.
Sanjaya fuhr fort:
Nachdem Karna diese Worte gesprochen hatte, drückte er Madhava fest an seine Brust. Und
verabschiedet von Kesava, verließ er den Wagen, um seinen eigenen zu besteigen, der mit
Gold geschmückt war. So kehrte der Sohn von Radha äußerst deprimiert mit seinem Gefolge
zu uns zurück.
Kapitel 144 - Der Besuch von Vidura bei Kunti und ihr großer Entschluß
Vaisampayana fuhr fort:
Nach dem vergeblichen Versuch von Krishna (endlich Frieden zu schaffen) und seiner
Abreise zu den Pandavas, ging Vidura zu Pritha und sprach bedächtig und voller Sorgen:
„Oh Mutter von lebenden Kindern, du weißt, daß ich immer zum Frieden geneigt bin. Doch
obwohl ich mich heiser rede, akzeptiert Duryodhana meine Worte nicht. König Yudhishthira
hat die Chedis, Panchalas, Kekayas, Bhima, Arjuna, Krishna, Yuyudhana und die Zwillinge
als Verbündete, befindet sich jetzt in Upaplavya, und schaut aus Zuneigung zu seinen
Verwandten immer nur zur Gerechtigkeit auf, wie ein schwacher Mensch, obwohl er höchst
mächtig ist. Und König Dhritarashtra schafft trotz seines Alters keinen Frieden, und
berauscht vom Stolz über seine Söhne, beschreitet er einen sündigen Pfad. Aufgrund der
Boshaftigkeit von Jayadratha, Karna, Dushasana und dem Sohn von Suvala (Shakuni) wird
innere Uneinigkeit ausbrechen. Wer sich ungerecht gegen Rechtschaffene benimmt,
wahrlich, deren Sünden werden bald ihre Wirkungen entfalten. Wer würde nicht mit Sorgen
erfüllt werden, wenn er sieht, auf welche Weise die Kurus die Gerechtigkeit bewahren?
Wenn selbst Kesava zurückkehrt, ohne den Frieden sichern zu können, dann werden sich
die Pandavas gewiß zum Kampf wenden. Daraufhin wird die Sünde der Kurus zum
Untergang vieler Helden führen. Dies bedenkend, finde ich keinen Schlaf mehr, weder bei
Tag noch bei Nacht.“
Als Kunti diese Worte von Vidura hörte, der stets die Erfüllung aller Ziele ihrer Söhne
wünschte, begann sie schwer zu seufzen, und dachte vom Kummer gequält bei sich:
„Schande auf den Reichtum, aufgrund dessen diese große Schlacht unter Verwandten droht.
Wahrlich, in diesem Krieg werden sich Freunde gegenseitig vernichten. Was könnte ein
größeres Elend sein, als wenn die Pandavas, Chedis, Panchalas und Yadavas gemeinsam
gegen die Bharatas kämpfen werden? Wahrlich, ich sehe nur Unheilsames in einem Krieg.
Doch, wenn wir nicht kämpfen, dann müßten wir in Armut und Erniedrigung leben. Und
einem solchen Leben wäre der Tod vorzuziehen. Aber anderseits ist es kein Sieg, wenn man
www.mahabharata.pushpak.de - 207 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva