PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak
PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak
PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
anbeten und noch heute der Kommandant deiner Armee werden! Ich bin in großen Kriegen<br />
höchst erfahren und kenne vielfältige Schlachtordnungen. Ich weiß auch, wie man reguläre<br />
Soldaten und Söldner erfolgreich führt. Bezüglich der Bewegung der Truppen und ihrer<br />
Aufstellung, im Angriff und im Rückzug, bin ich, oh großer König, ebenso erfahren, wie<br />
Vrihaspati (der Lehrer der Himmlischen)! Ich kenne alle Methoden der militärischen<br />
Strategien, die unter den Himmlischen, Gandharvas und Menschen üblich sind. Damit werde<br />
ich die Pandavas verwirren. Laß das Fieber deines Herzens gestillt sein! Ich werde den<br />
Feind bekämpfen, ordnungsgemäß deine Armee beschützen und nach den Regeln der<br />
Kriegsführung handeln. Oh König, laß dein Herz beruhigt sein!“<br />
Als Duryodhana diese Worte hörte, da sprach er:<br />
Oh Sohn der Ganga mit den mächtigen Armen, ich sage dir aufrichtig, daß ich keinerlei<br />
Angst habe, weder vor den Göttern, Asuras noch vor allen zusammen! Noch viel weniger,<br />
wenn ein Unbesiegbarer zum Führer meiner Kräfte geworden ist, und wenn Drona, dieser<br />
Tiger unter den Männern, bereitwillig auf diesen Kampf wartet! Wenn ihr beiden, die Ersten<br />
aller Menschen, im Kampf auf meiner Seite steht, dann wird mir der Sieg sicher sein! Damit<br />
könnte ich sogar die Souveränität über die Himmlischen gewinnen! Dennoch, oh Kaurava,<br />
möchte ich wissen, wer unter all meinen Kriegern und denen des Feindes als Rathas und<br />
wer als Atirathas gezählt werden sollte. (Ein Rathas bzw. Rathin ist ein Wagenkrieger, der<br />
mit sehr vielen Gegnern gleichzeitig kämpfen kann. Ein Atirathas kann sogar gegen<br />
Zehntausende kämpfen.) Denn du, oh Großvater, kennst die Heldenkraft unserer Kämpfer<br />
und der des Feindes am besten! Ich wünsche, vor all diesen versammelten Herren der Erde<br />
darüber zu hören!<br />
Und Bhishma sprach:<br />
Höre, oh Sohn der Gandhari, oh König der Könige, die Beschreibung der Rathas in deiner<br />
Armee! Höre auch, oh König, betreffs der Einteilung in Rathas und Atirathas! In deiner<br />
Armee sind viele Tausende, Millionen und Hundertmillionen von Rathas. Ich möchte nur die<br />
Bedeutendsten nennen: Zuvorderst stehst du mit deinen hundert Brüdern, als die Ersten aller<br />
Rathas! Alle von euch sind im Kampf erfahren und tüchtig im Zerschlagen von Kampfwagen<br />
und im Durchbohren. Alle von euch sind vollendete Wagenlenker, wenn ihr den Platz des<br />
Fahrers einnehmt, sowie vollendete Elefantenführer, wenn ihr im Nacken dieser Tiere sitzt.<br />
Alle von euch sind erfahrene Kämpfer mit Keulen, bärtigen Speeren, Schwertern und<br />
Rundschilden. Du selbst bist in der Waffenkunst vollkommen und erfahren im Tragen großer<br />
Verantwortung. Ihr seid alle Schüler von Drona und Kripa, dem Sohn von Saradwat, in der<br />
Bogenkunst und anderen Waffen. Herausgefordert von den Pandu Söhnen, werden diese<br />
Kämpfer Dhritarashtras, die voller Energie sind, die schwer schlagbaren Panchalas sicherlich<br />
im Kampf besiegen. Dann, oh Erster des Bharatas, werde auch ich, der Führer all deiner<br />
Truppen, im Kampf gegen deine Feinde die Pandavas schlagen!<br />
Es ziemt sich nicht für mich, über meine eigenen Verdienste zu sprechen. Ich bin dir<br />
genügend bekannt. Doch der Erste aller Waffenträger, Kritavarman, der Führer der Bhojas<br />
ist ein Atiratha. Zweifellos wird er deine Ziele im Kampf vollbringen. Er kann von keinem<br />
anderen Waffenträger geschlagen werden, denn er schießt oder schleudert seine Waffen in<br />
große Entfernungen, hat einen harten Schlag und kann die Reihen des Feindes zerstören,<br />
wie der große Indra die Danavas zerschlug. Auch der mächtige Bogenschütze Shalya, der<br />
Herrscher der Madras, ist, so denke ich, ein Atiratha. Dieser Krieger lobt sich selbst als dem<br />
Vasudeva gleich in jedem Kampf. Nachdem er die Söhne seiner eigenen Schwester (Madri)<br />
verlassen hatte, begab sich Shalya, der Beste der Könige, auf deine Seite. Er wird im Kampf<br />
auf die großen Rathas der Pandavas stoßen, und den Feind mit seinen Pfeilen<br />
überschwemmen, wie die großen Wogen des Meeres. Der mächtige Bogenschütze<br />
Bhurisravas, der Sohn von Somadatta, der in den Waffen vollendet, und einer deiner besten<br />
Freunde ist, wurde zum Führer aller Führer der Kampfwagen. Er wird sicherlich eine große<br />
Verwüstung über die Kämpfer deiner Feinde bringen. Der König der Sindhus, oh Monarch,<br />
ist nach meinem Urteil zwei Rathas gleich. Dieser Beste der Wagenkrieger wird im Kampf<br />
große Heldenkraft zeigen. Oh König, er wurde durch die Pandavas anläßlich der Gattenwahl<br />
von Draupadi gekränkt und an diese Erniedrigung denkend, wird dieser Feindevernichter für<br />
dich kämpfen. Nachdem er, oh König, daraufhin härteste Entsagung geübt hatte, erhielt er<br />
bezüglich des Kampfes gegen die Pandavas einen Segen, der schwer zu erreichen ist. So<br />
www.mahabharata.pushpak.de - 239 - <strong>Mahabharata</strong> - Buch 5, Udyoga Parva