PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

Auch jene jungen Damen, oh Sanjaya, die uns wie Schwiegertöchter sind, die aus
ehrwürdigen Familien stammen, die voller Verdienst und die Mütter von Kindern sind, - auch
die sollst du alle treffen und ihnen sagen, daß Yudhishthira seine freundlichen Grüße an sie
sendet. Oh Sanjaya, umarme die Töchter deines Hauses und frage sie in meinem Interesse
nach ihrem Wohlergehen.
Sprich zu ihnen:
Mögen eure Männer freundlich und angenehm sein. Mögt auch ihr ein Segen für eure
Männer sein. Mögt ihr genügend Ornamente, Kleidung, Parfüme und Reinheit haben. Mögt
ihr glücklich sein und nach Wunsch die Freuden des Lebens erfahren. Mögen eure Blicke
charmant und eure Worte angenehm sein.
Oh Herr, frage auch die Frauen des Hauses nach ihrem Wohl und zeige dich den
Dienstmädchen und Dienern der Kurus, wie auch den vielen Buckligen und Lahmen unter
dem Volk. Berichte von meinem Wohl und frage nach dem ihren.
Sprich als mein Bote zu ihnen:
Ich hoffe, daß euch der Sohn des Dhritarashtra noch die gleiche freundliche Behandlung
gewährt. Ich hoffe, er gibt euch alle Bequemlichkeit zum Leben.
Gehe auch zu den Menschen, denen Gliedmaßen fehlen, die geistig behindert sind, den
Zwergwüchsigen, Blinden, Alten, jenen, die keine Beine haben, sondern nur ihre Hände,
sowie zu allen anderen Behinderten, denen Dhritarashtra Nahrung und Kleidung aufgrund
seiner Menschlichkeit gibt. Sage ihnen, daß es mir gut geht und frage nach ihrem Wohl.
Dann sprich zu ihnen:
Habt keine Angst und seid nicht entmutigt wegen eurer unglücklichen Lebenslage, die voller
Leiden ist. Zweifellos sind es Sünden, die ihr in vergangenen Leben begangen habt. Wenn
ich meine Feinde kontrolliere und meine Freunde beglücken werde, dann will ich auch euch
durch Gaben von Nahrung und Kleidung erfreuen.
Oh Herr, frage auch, auf unserer Bitte hin, nach dem Wohl von denjenigen, die herrenlos und
schwach sind, die sich vergebens um ihren Lebensunterhalt bemühen, die Ungebildeten und
alle anderen Menschen, die in mitleiderregenden Verhältnissen leben. Oh Wagenlenker,
gehe auch zu denen, die aus fremden Ländern kamen, um ihre Zuflucht bei König
Dhritarashtra zu suchen, und auch zu allen anderen, die unsere Grüße verdienen. Frage sie
nach ihrem Wohl und ihrem Frieden. Du solltest auch nach dem Wohl von denjenigen
fragen, die zu den Kurus aus eigenen Interessen kamen oder die eingeladen wurden, sowie
die vielen Botschafter aus allen Richtungen. Sag ihnen, daß es mir gut geht, und daß die
Krieger, die der Sohn von Dhritarashtra gewonnen hat, unvergleichlich auf dieser Erde sind.
Doch das Irdische ist vergänglich. Die Tugend allein ist ewig. Und Tugend ist meine Macht
für den Untergang der Feinde.
Oh Sanjaya, dann sprich zu Duryodhana, dem Sohn von Dhritarashtra, die folgenden Worte:
Dieser Wunsch von dir, welcher dein Herz quält, nämlich der Wunsch nach Herrschaft über
die Kurus ohne jeglichen Rivalen, ist sehr unvernünftig. Er wurzelt nicht in der Gerechtigkeit.
Doch von unserer Seite aus würden wir nichts unternehmen, was dir unangenehm sein
könnte. Allerdings, oh Erster der Helden unter den Bharatas, wünsche ich mein Reich um
Indraprastha zurück. Andernfalls wirst du mit mir kämpfen müssen!
Kapitel 31 - Yudhishthira verabschiedet Sanjaya
Yudhishthira sprach:
Oh Sanjaya, die Gerechten und die Ungerechten, die Jungen und die Alten, die Schwachen
und die Starken, sie alle sind unter der Kontrolle des Schöpfers. Er ist der Höchste Herr, der
den Kindern das Wissen gibt, oder die Kinderei den Gelehrten, ganz nach seinem Willen.
Wenn Dhritarashtra dich über unsere Kräfte befragt, dann sag ihm alles aufrichtig, wie du
dich hier mit jedem freundlich beraten und die Wahrheit erfahren hast.
Oh Sohn von Gavalgana, kehre nun zu den Kurus zurück und grüße den mächtigen
Dhritarashtra, berühre seine Füße und frage in unserem Namen nach seinem Wohl. Und
wenn du in der Mitte der Kurus Platz genommen hast, dann erzähle ihnen von uns: „Oh
www.mahabharata.pushpak.de - 46 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva