PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak
PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak
PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ihr habt alles gehört, was am Hofe der versammelten Kurus geschehen war. Und die Worte<br />
von Kesava habt ihr verstanden. Oh ihr Besten der Männer, stellt deshalb unverzüglich<br />
meine Truppen in jener Kampfordnung auf, in der sie kämpfen sollen. Hier sind sieben<br />
Akshauhinis für unseren Sieg versammelt. Hört die Namen jener sieben berühmten Krieger,<br />
die diese sieben Akshauhinis führen sollen. Es sind Drupada, Virata, Dhrishtadyumna,<br />
Sikhandin, Satyaki, Chekitana und Bhimasena mit der großen Energie. Diese Helden werden<br />
die Führer meiner Truppen sein. Sie sind alle mit den Veden bekannt, mit großem<br />
Heldenmut begabt und beachten ausgezeichnete Gelübde. Voller Bescheidenheit sind sie<br />
alle in der Taktik erfahren und in der Kriegskunst vollendet. Höchst erfahren in der<br />
Waffenkunst sind sie fähig, jede Waffenart zu gebrauchen. Sage uns jetzt, oh Sahadeva, oh<br />
Sohn des Pandu, wer der Krieger sein soll, der in allen Arten der Kampfordnung erfahren ist<br />
und zum Führer dieser sieben Akshauhinis werden soll. Er sollte im Kampf Bhishma<br />
widerstehen können, der einem Feuer ähnlich ist, das Pfeile als Flammen hat. Sag uns deine<br />
Meinung, oh Tiger unter den Männern, wer als unser Generalissimus geeignet ist.<br />
Und Sahadeva antwortete:<br />
Mit uns eng verbunden, im Elend unsere Hilfe, mit großer Kraft begabt, mit jeder Tugend<br />
bekannt, in Waffen erfahren und im Kampf unwiderstehlich - das ist Virata, der mächtige<br />
König der Matsyas, auf den wir unsere Hoffnung setzen können, damit wir unseren Anteil am<br />
Königreich wiedererlangen. Er wird fähig sein, im Kampf sowohl Bhishma als auch allen<br />
anderen mächtigen Wagenkriegern standzuhalten.<br />
Vaisampayana fuhr fort:<br />
Nach diesen Worten von Sahadeva, sprach der beredte Nakula:<br />
Jener König, der an Jahren, Kenntnissen der Schriften, Durchhaltevermögen, Familie und<br />
Geburt respektwürdig ist, der mit Bescheidenheit, Kraft und Wohlstand begabt wurde, der in<br />
allen Zweigen des Lernens gut versiert ist, der die Wissenschaft der Waffen (mit dem<br />
Weisen Bharadvaja) studierte, der unwiderstehlich und wahrhaftig ist, der schon oft Drona<br />
und den mächtigen Bhishma herausgefordert hat, der einem der Ersten der königlichen<br />
Häuser angehört, der ein berühmter Führer von Heerscharen ist, der mit seinen vielen<br />
Söhnen und Enkeln um sich herum einem Baum mit hunderten Zweigen gleicht, der mit<br />
seiner Ehefrau zornvoll die strengste Buße für den Untergang von Drona übte, dieser Held,<br />
welcher der Schmuck jeder Versammlung ist, dieser Stier unter den Monarchen, der uns<br />
immer wie ein Vater hegt, unser Schwiegervater Drupada, sollte unser Generalissimus sein.<br />
Ich denke, daß er fähig ist, sowohl Drona als auch Bhishma im wilden Kampf zu<br />
widerstehen, weil dieser König der Freund von Drona, dem Nachkommen von Angira, war<br />
und die himmlischen Waffen kennt.<br />
Nachdem die zwei Söhne von Madri ihre persönliche Meinung verkündet hatten, sprach<br />
Arjuna, Indras Sohn, der dem Indra selbst glich:<br />
Jener Himmlische mit dem Glanz des Feuers und den mächtigen Armen, der durch die<br />
Macht der asketischen Buße und zur Befriedigung der Weisen ins Leben kam, der dem<br />
heiligen Opferfeuer entstieg, mit Bogen und Schwert bewaffnet, in stählerne Rüstung gehüllt,<br />
auf einem Kampfwagen mit vorzüglichen Rossen, dessen Rädergeratter so tief wie der<br />
Donner klingt, der aus mächtigen Wolkenmassen dröhnt, dieser Held, der mit gewaltiger<br />
Energie begabt ist, der einem Löwen an Gestalt, Kraft, Schultern, Armen, Brust und Gebrüll<br />
gleicht, dieser strahlende Held, dieser Krieger mit den schönen Augenbrauen, feinen<br />
Zähnen, runden Wangen, langen Armen, stämmigem Rumpf, kräftigen Schenkeln, großen<br />
Augen, schnellen Beinen und starkem Körperbau, dieser Prinz, den keine Waffe<br />
durchbohren kann, der wie ein Elefant mit triefenden Schläfen aussieht, Dhrishtadyumna, der<br />
wahrhaft in seiner Rede ist und alle Leidenschaften unter Kontrolle hat, wurde für den<br />
Untergang von Drona geboren. Ich denke, Dhrishtadyumna kann die Pfeile von Bhishma<br />
ertragen, die mit der Kraft des Donnerblitzes zuschlagen und wie Schlangen mit flammenden<br />
Mündern aussehen, die an Geschwindigkeit den Boten von Yama gleichen, die wie die<br />
Flammen des Feuers hervorschnellen (und alles verbrennen, was sie berühren), und die<br />
einst im Kampf von Rama (mit der Axt) in die Welt gebracht wurden. Oh König, ich sehe<br />
keinen anderen Menschen außer Dhrishtadyumna, der imstande wäre, Bhishma mit den<br />
großen Gelübden zu widerstehen. <strong>Das</strong> ist meine Überzeugung. Begabt mit großer<br />
www.mahabharata.pushpak.de - 216 - <strong>Mahabharata</strong> - Buch 5, Udyoga Parva