PDF 1.6MB - Das Mahabharata - Pushpak

Kapitel 89 - Die Ankunft von Krishna in Hastinapura
Vaisampayana sprach:
Als sich Krishna in der Morgendämmerung erhob, vollführte er seine Morgenriten, nahm
Abschied von den Bharatas und fuhr zur Hauptstadt der Kurus. Und alle Einwohner von
Vrikasthala wünschten dem Langarmigen Lebewohl und begaben sich in ihre Häuser zurück,
nachdem er den Ort verlassen hatte. Und alle Kurus, außer Duryodhana, mit Bhishma,
Drona und Kripa gingen ihm mit ausgezeichneten Roben bekleidet entgegen. Auch die
Bürger, oh König, kamen zu Tausenden auf ihren verschiedenen Wagen oder zu Fuß, um
Hrishikesha zu schauen. Und nachdem Krishna den sündenlosen Bhishma, Drona und die
Söhne von Dhritarashtra auf seinem Weg getroffen hatte, betrat er in ihrer Begleitung die
Stadt. Zu Ehren von Krishna war die Stadt wunderschön geschmückt, und die Hauptstraßen
waren mit kostbaren Steinen bedeckt. Zu diesem Ereignis, oh König und Stier der Bharatas,
blieb keiner, weder Mann, Frau, noch Kind, in seinem Haus, so eifrig waren die Bürger,
Vasudeva zu erblicken. Sie alle kamen heraus und säumten die Straßen. Sie neigten ihre
Köpfe bis zum Boden und sangen ihm zu Ehren Lobeshymnen, oh König, als Hrishikesha
durch die Stadt fuhr. Die Dächer der bedeutenden Herrenhäuser, die mit hochgeborenen
Damen gefüllt waren, schienen unter ihrer lebendigen Last einzustürzen. Und obwohl die
Rosse von Vasudeva mit großer Geschwindigkeit begabt waren, bewegten sie sich dennoch
sehr langsam durch diese dichte Menschenmasse.
Dann betrat der lotusäugige Feindevernichter den aschgrauen Palast von Dhritarashtra, der
aus zahlreichen Gebäuden bestand. Und nachdem Krishna die ersten drei Räume des
Palastes durchschritten hatte, kam er zum königlichen Sohn von Vichitravirya. Und als sich
der Sohn aus dem Geschlecht von Dasarha näherte, da erhob sich der berühmte, blinde
Monarch zusammen mit Drona und Bhishma, Kripa und Somadatta, sowie König Valhika und
allen anderen zu Ehren von Janardana. Und der Vrishni Held trat zum ruhmreichen König
Dhritarashtra, und ehrte auch ihn und Bhishma mit den rechten Worten, doch ohne jede Zeit
zu verlieren. Nach dieser Verehrung gemäß den Traditionen, grüßte Madhava auch die
anderen Könige nach ihrem Alter. Und dann sprach Janardana zum berühmten Drona und
seinem Sohn, zu Valhika, Kripa und Somadatta. In jenem Raum stand ein geräumiger Sitz
aus bester Handwerkskunst bereit, der aus Gold und Juwelen gemacht wurde. Und auf
Bitten von Dhritarashtra nahm Krishna diesen Platz ein, und die Priester von Dhritarashtra
boten Janardana eine Kuh, Honig, Quark und Wasser an. Und nachdem die Riten der
Gastfreundschaft beendet waren, blieb Govinda noch einige Zeit unter den Kurus, lachte und
scherzte mit ihnen entsprechend ihrer Verwandtschaft. Danach entfernte sich der berühmte
Feindevernichter, geehrt durch Dhritarashtra, mit dessen Erlaubnis. So grüßte Madhava alle
Kurus der Versammlung, und ging zur entzückenden Wohnstätte von Vidura. Und als sich
Janardana aus dem Dasarha Stamm näherte, da verehrte Vidura ihn mit allen vorzüglichen
und wünschenswerten Gastgeschenken.
Und Vidura sprach:
Ich brauche dir, oh Lotusäugiger, wohl nicht von meiner Freude berichten, die ich durch
deine Ankunft hier erfahre, denn du bist die innerste Seele aller verkörperten Wesen.
Und nachdem der gastfreundliche Empfang beendet war, fragte Vidura, der mit allen
Grundsätzen der Moral bekannt war, Govinda über die Wohlfahrt der Pandavas. Und dieser
Nachkomme der Dasarhas, dieser Führer der Vrishnis, dem die Vergangenheit und die
Zukunft stets gegenwärtig sind, wußte, daß Vidura von den Pandavas geliebt wurde und für
sie freundliche Gefühle hegte, daß er gelehrt, tugendhaft, wahrhaftig, friedfertig und voller
Weisheit war. So begann er ausführlich alles über die Taten der Söhne des Pandu zu
erzählen.
Kapitel 90 - Kuntis Kummer und die Antwort von Krishna
Vaisampayana sprach:
Nach seinem Treffen mit Vidura, begab sich Janardana am Nachmittag zu Pritha (Kunti),
seiner Tante väterlicherseits. Und als sie Krishna, dessen Gesicht wie die Sonne strahlte, in
ihrem Haus erblickte, da umarmte sie ihn, und begann über ihn ihr Wehklagen aufgrund der
Erinnerung an ihre Söhne auszugießen. Und die Tränen von Pritha liefen schnell über, als
www.mahabharata.pushpak.de - 139 - Mahabharata - Buch 5, Udyoga Parva