Download Innenteil als PDF - Weibblick

TirtL
Wir sitzen an einem der drei kleinen
ßartische. Irina Panasenkos Mann wärmt
Bortsc.li und Peltneni auf. Zwei Braune hätt'
ich gern!, ruft es von der Theke. Der neue
Gast in der farbenprächtigen Windjacke ist
so gutgelaunt, als käme er geradewegs aus
dem »l lally-Gally« und wollte den Abend
noch irgendwie, vernünftig zuende bringen:
Zwei Braune. Meisler! Der Aushilfswirt
•idiaut seinen Kunden in der Windjacke hilflos
an: Goldbrand? - Klar, Coldbrand! Und
'ne Cola, 'ne Tute und zwei Eier. - Zwei Eier?
- Logisch. Na, nicht deine. Mann! - Ach.
wenn seine Frau jetzt da wäre. Die kann mit
sowas umgehen. Der Repräsentant lächelt
weit nach innen, voll stiller Verzweiflung,
und geht daran, zwei einzelne Eier aus einer
Packung zu nehmen. Die Windjacke will bersten
vor Lachen: Mann, Überraschungseier
mein' ick! Wo ist eigentlich die schöne Frau?
- Irina Panasenkos Mann erklärt sichtlich
erleichtert, daß seine schöne Frau gleich wieder
da sei. Morgen schon. Künftig wird die
Windjacke die zwei Braunen, die Cola und
zwei Lier also wieder bei ihr kaufen, und
das ist gut so.
Borisch und Pelmeni kommen. Sie schrnekken
nach längst vergangenen Studenten-
Somrnerri in den Sonnenblumenfeldern der
Ukraine. Den Piccolo-Sekt trinken wir aus
stämmigen Vitamalzglasern.
Am nächsten Abend ist sie da. F.inc
sehr schöne Frau, genau wie die Windjacke
angekündigt halte. Schmales Gesicht, große
graue Augen. Und die Wimpern so getuscht,
daß es unmöglich scheint, die Augen mit
solch wehrhaftem Strahlenkranz drumherum
einfach mal zumachen zu können. Russinnen
sind oft so geschminkt. Denn wozu der Aulwand,
wenn es ja doch keiner merkt? Das
kleine Zuviel als Maß des Normalen. Aber
Russin ist ganz falsch. Irina Panasenko
kommt eben aus der Ukraine, aus Dnepropetrowsk.
Nein, nein, ich brauche den
Namen nicht aulschreiben, F.s klingt wie:
Diese Stadt kennt hier sowieso keiner. Auf
Dienstreise, wäre sie gewesen. In Dnepropetrowsk.
(iine Dienstreise nach Hause?
Irina Panasenko steht in der Mitte ihres
Laden-Bistros und es scheint, als ginge ein
unmerklicher Ruck durch die Reihen der
Ylarmeladengläser und Matriuschkas auf
der Theke: Die Chefin isl wieder da!
Ursprünglich hatte Irina Panasenko gar
nichts zu tun mit Salzheringen, Piroggen
und russischem l lonig. Denn sie isl Physikerin.
Und Logopädin. »Zwei Hochschulausbildungen,
zwei Diplome. Ich mach jelzl mal
Kaffee.« Als Physikerin hätte sie in einem
großen Betrieb gearbeitet. Später erfahre ich,
daß die großen Betriebe in Dnepropetrowsk
fast alle Rüstungsbetriebe waren. Die SS 20
und die SS 24 habe man dort auch gebaut.
Irina Panasenko nennt diese Namen mit
jenem Gleichmut, den man sehr alltäglichen
Dingen gegenüber hat. Und der Alltag von
Dnepropetrowsk waren nun mal die SS 20.
Aber nach dem zweiten Kind wollte Irina
Panasenko einen Beruf mit etwas mehr
Freizeit. Also Lehrerin. Logopädin. Nein,
als Logopädin hätte sie in Deutschland keine
Chance, da brauche sie höchstens selber
eine: »Deutsch hat ja nicht mal ein rollendes
R." Das sei schon eine Enttäuschung gewesen,
eine Sprache ohne anständiges R, das soviele
Schüler von ihr gelernt hätten. Und plötzlich
sei das falsch. Genau wie das »ch« in »plölzlich«,
das noch immer von ganz weit hinten
kommt. Bliebe also noch die Physikerin? -
Irina Panasenko senkt den schweren Wimpernvorhang,
um ihn wirkungsvoll wieder
anzuheben: »Bei den vielen arbeitslosen
Physikern in Deutschland?« Fine Frau kommt
herein, hält ein kleines Mädchen an der l land,
dessen Blicke unwiderruflich an einem magischen
Punkt in Irina Panasenkos Vitrine haften.
»Lmrnal Kirsche im Mantel bitte!« Die
Kleine nimmt das Stück russischer Torte.
»Kirsche im Mantel« ginge sehr gut. Und sie
koche alles selber. Aber was hält sie von der
»Russischen Soljanka« beim Imbiß gleich
nebenan? Die großen grauen Augen der
»Karavelleiix-Wirtiri füllen sich mit unaussprechlicher
Verachtung. Siekoche ukrainische
Soljanka, das sei etwas völlig anderes,
Ebenso wie man ihre Piroggen und Pelmeni
nicht nachahmen könne. )a, die Pelmini
gestern wären gut gewesen gestern, bestätige
ich. Hat ihr Mann die gemacht? Irina Panasenkos
Gesicht verschwimmt vor Heiterkeit.
Der könne doch überhaupt nicht kochen.
Aber daß sie jetzt hier sei und ihren eigenen
Laden habe, das wäre schon sein Verdienst.
Denn er wollte damals vor bald zehn
Jahren weg aus Dnepropetrowsk, weg aus
der gerade noch existierenden Sowjetunion.
So bestimmt, wie man nur selten etwas will,
Und je mehr man es will, desto schwerer
läßt es sich begründen. Vor diesem Wollen
hat Irina Panasenko schließlich kapituliert.
Das Argument des Bleibens: Man geht doch
nicht einfach so weg! - es ist immer und
überall dasselbe - war nicht mehr stark
genug: Willst du in ein Land, dessen Sprache
du nicht sprichst? In ein Land ohne rollende
Rs und goldenen Zwiebeln auf den Kirchen?
Ja, er wollte nach Deutschland. Das große
>•[« (für Jude) unter der Rubiik »Nationalität«
öffnete ihnen den Weg. Damals war Anton,
der ältere Sohn, zehn Jahre, Nikolai war fünf,
l ieute, genauer seit einem Monal, sagt Irina
Panasenko, weiß sie, daß ihr Mann recht hatte.
Denn sie kommt gerade aus Dnepropetrowsk.
Ist es denn so schlimm dort? »Wenn ich
sagen würde -schlimm« - ich hätte nichts
gesagt.«
Sie war bei ihren alten Freunden, die fast
ein Jahr lang keinen Lohn mehr bekommen,
Die manchmal seit zwei Jahren schon keine
Miete mehr zahlen und Strom ohnehin nicht
mehr. Das Sei Chaos, Untergang. Manch einer
erhält noch eine Pauschalriotsumme vom
Betrieb anstelle des aussiehenden Lohns -
ihre Freundin hat so 30 Grivna im Monat, das
sind etwas mehr als siebzig Mark - andere
haben nicht einmal das.
Eine junge Frau mit Lederjacke und
großem Geldschein in der Hand grüßt Irina
Panasenko wie eine alte Freundin und will
den Schein kleiner haben. Für Zigaretten,
Fs scheint dringend zu sein. Irina Panasenko
schaut sie ein wenig mißbilligend an. Der
Blick kommt zurück: »Du rauchst doch
auch!« - »Natürlich rauche ich!«, antwortet
die Chefin der »Karavelle«. als handele es
sich dabei um eine Frage der Ehre. Ein paar
Kontinuitäten im Leben sollte es schon
geben. Alles andere ist manchmal so schnell
vorbei. Heimatzum Beispiel. Und Freunde.
Das Gute ist, daß man immer neue findet.
Ja, sie habe wieder viele Freunde. Berliner
Russen und auch viele Deutsche. Die neuen
Freunde müsse man aber anders trösten als
die in Dnepropetrowsk. Vor allem die, die
keine Arbeit haben; Irina, ich halt das nicht
mehr aus, dieses Zuhausebleibenniüssen!
Irina Panasenko kennt das Gefühl. Deshalb
ist sie so stolz auf ihren Laden. »Ich habe für
mich einen Arbeitsplatz gebaut!« Begonnen
hat alles damit, daß sie eine Frau kennenlernte,
die hier arbeitete. Dann machte sie
das auch und 1996 hat sie die »Karavelle«
übernommen.
11999 -'l