Jahresbericht 2006 - EOI

JAHRESBERICHT 2006
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Der Europäische Bürgerbeauragte: Auf einen Blick (25 Sprachen)
Im Jahr 2006 wurde eine neue Ausgabe des Merkblas Der Europäische Bürgerbeauragte: Auf einen
Blick in 25 Sprachen veröentlicht. Diese Broschüre zielt auf die Allgemeinheit ab und soll erläutern,
was der Europäische Bürgerbeauragte tun kann und was nicht. Sie wurde weithin verbreitet, um
die Zahl der unzulässigen Beschwerden beim Bürgerbeauragten zu verringern.
Festschri zum zehnjährigen Jubiläum; broschierte und gebundene Ausgabe (Französisch)
Der zehnte Jahrestag der Einrichtung des Europäischen Bürgerbeauragten wurde mit einer Reihe
von Jubiläumsveranstaltungen begangen. Im Juni 2004 fand ein Gründer-Workshop sta, dessen
Teilnehmer die Ereignisse Revue passieren ließen, die zur Schaung dieser Einrichtung geführt
haen, sowie Entwicklungen und Trends erörterten, deren weitere Verfolgung sich lohnen könnte.
Es wurde beschlossen, die Ergebnisse in einer Festschri darzulegen. Diese erschien 2005 in
englischer Sprache unter dem Titel „The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution“
[Der Europäische Bürgerbeauragte: Ursprünge, Einrichtung, Entwicklung] in broschierter
und gebundener Form. Angesichts des Erfolgs dieser Veröentlichung wurde im Jahr 2006 eine
französische Fassung herausgegeben.
Jahresbericht 2005; Druckfassung (20 Sprachen)
Zunächst wurden im Oktober 3 000 Exemplare des Jahresberichts 2005 des Bürgerbeauragten in den
20 Amtssprachen der EU an MdEP, Organe und Einrichtungen der EU, Bürgerbeauragte sowie
die Informationsrelais und Netze der Europäischen Kommission ausgegeben. Im Jahresverlauf
wurden weitere Exemplare verteilt.
Jahresbericht 2005: Zusammenfassung und Statistiken; Druckfassung (20 Sprachen)
Im Oktober wurden zunächst 8 000 Exemplare der 20 Sprachfassungen der Zusammenfassung und
Statistiken an die zahlreichen Empfänger des vollständigen Jahresberichts 2005 sowie an Nichtregierun
gsorganisationen und Hochschulen versandt. Im Jahresverlauf wurden weitere Exemplare verteilt.
Jahresbericht 2005 – Sammlung der Entscheidungen (3 Sprachen)
Diese umfassende elektronische Publikation enthält die vollständigen Entscheidungen zu den in
Kapitel 3 des Jahresberichts geschilderten Beschwerdefällen auf Englisch, Französisch und Deutsch.
Sie steht auf der Website des Bürgerbeauragten als elektronisches Dokument zur Verfügung,
wobei das Büro des Bürgerbeauragten auf Anfrage auch Exemplare in gedruckter Form sowie auf
CD-ROM zur Verfügung stellt.
Sonstige Veröentlichungen
Auch die anderen Veröentlichungen des Bürgerbeauragten wurden im Laufe des Jahres
weiter verteilt, darunter insbesondere der in 25 Sprachen erhältliche Europäische Kodex für gute
Verwaltungspraxis. Der Kodex wurde im Jahr 2006 auch in mazedonischer Sprache herausgegeben,
um einen Beitrag zur Förderung der guten Verwaltungspraxis im Bewerberland ehemalige
jugoslawische Republik Mazedonien zu leisten.
6.6 ONLINE-KOMMUNIKATION
Kommunikation über E-Mail
Seit April 2001 steht auf der Website des Europäischen Bürgerbeauragten ein elektronisches
Beschwerdeformular in 12 Sprachen zur Verfügung. Nach der Erweiterung der Europäischen Union
am 1. Mai 2004 wurde das Formular in weiteren neun Sprachen bereitgestellt. In Vorbereitung auf
die nächste Erweiterungsrunde am 1. Januar 2007 wurden im Dezember 2006 auch eine bulgarische
und eine rumänische Fassung des Formulars in die Website aufgenommen. Über 57 % der im
157