Cicero Das neue Nationalgefühl (Vorschau)

SALON
Porträt
TIFLIS? POTI? HAUPTSACHE ITALIEN
Die Schriftstellerin Nino Haratischwili stammt aus Georgien und schreibt auf Deutsch.
Ihr neuer Roman rückt Europa auf 1300 Seiten zurecht und vermisst das 20. Jahrhundert
Von FRÉDÉRIC SCHWILDEN
Wir sitzen in Hamburg auf einer
Bank vor einem Café. Es regnet,
als wolle die Welt untergehen.
Dicke Tropfen, die fast wehtun,
wenn sie den Kopf treffen. Zum Glück
sind da Sonnenschirme. Und zum Glück
macht Nino Haratischwili das Ganze
nichts aus. Wahrscheinlich ist sie ein Regenmensch.
Es raucht sich einfach besser,
wenn es regnet.
Also raucht sie und trinkt einen Latte
macchiato und eine Rhabarberschorle.
Am 1. September erscheint ihr dritter
Roman „Das achte Leben (Für Brilka)“.
Auf 1280 Seiten legt Haratischwili eine
106 Jahre dauernde georgische Familiengeschichte
vor. Eine Chronik über das
Jahrhundert der größten, der schrecklichsten
und wichtigsten Umstürze.
Zum Teil ist es ihre Geschichte. „Autobiografisch,
das möchte ich klarstellen,
ist dieser Roman nicht“, sagt sie. Dennoch
ist es unumgänglich, die eigene
Geschichte zu erzählen, wenn man die
Geschichte des Landes, aus dem man
stammt, erzählen will. 1983 wird Nino
Haratischwili in der Hauptstadt Tiflis geboren.
Diese liegt für den Kontinentaleuropäer
ebenso wie etwa die Hafenstadt
Poti irgendwo drüben im Osten. Ein nicht
greifbares Land, arm vielleicht. Tatsächlich
ist Georgien die Schnittstelle zwischen
Europa und Asien.
In ihrem Buch schreibt sie viele Sätze
über Georgien, Sätze, die kurz, aber stark
sind. „Ich finde“, schreibt sie, „dass unser
Land durchaus sehr komisch sein kann
(nicht nur tragisch, will ich damit sagen).“
Sie erzählt die Entstehungsgeschichte
Georgiens: Auf einem Jahrmarkt hatten
die Menschen einst um die Gunst Gottes
buhlen müssen. Wer am lautesten schrie,
durfte sich ein Land aussuchen. Ein Mann
mit Bart und Wampe, der bereits Wein
intus hatte, verschlief die Aufteilung der
Erde. Gott weckte ihn und wollte wissen,
warum der Mann kein Interesse an einem
eigenen Land habe. Der Mann antwortete,
er sei zufrieden, die Sonne scheine,
er begnüge sich mit dem, was übrig bleibt.
Gott hatte als Urlaubssitz für sich den
schönsten Fleck der Erde zurückbehalten.
Mit Flüssen, Wasserfällen, Früchten
und „dem besten Wein der Welt“ – das
schreibt Haratischwili wirklich –, und so
erhielt der dicke Mann Georgien.
„Das achte Leben“ besteht aus sieben
einzelnen Büchern, die die Namen
der Protagonisten tragen. „Buch 1 – Stasia“
oder „Buch 3 – Kostja“. Das letzte
Buch heißt „Buch 8 – Brilka“ und besteht
aus drei weißen Seiten. Es ist die ungeschriebene
Zukunft eines jungen Mädchens.
Die einzelnen Bücher springen
zwischen Berlin-Wedding im Jahr 2006,
Sankt Petersburg vor der Oktoberrevolution
oder sonstwo in einer Welt zwischen
modernem Europa und Sowjetunion.
HARATISCHWILI KOMMT 1995 das erste
Mal nach Deutschland. Die Mutter sucht
Arbeit im Westen. In der heimatlichen
Schule hatte sie Deutsch gelernt. Der Vater
geht in die Ukraine. Sie bleibt zwei
Jahre, Nordrhein-Westfalen, kleines Dorf.
Mit 14 kehrt sie zurück nach Georgien,
macht ihr Abitur. 2003 beginnt sie in
Hamburg Theaterregie zu studieren. Bis
heute hat Haratischwili mehr als nur eine
Hand voll Preise gewonnen, den Autorenpreis
des Heidelberger Stückemarkts etwa,
den Adelbert-von-Chamisso-Preis, den
Kranichsteiner Literaturförderpreis. Ihre
Stücke werden in Deutschland und Georgien
gespielt. Im November feiert „Land
der ersten Dinge“ am Deutschen Theater
in Berlin Premiere. Haratischwili kann
nicht still sitzen. Sie muss schreiben.
Der Regen prasselt noch auf die Sonnenschirme.
Haratischwili ist schwarz
gekleidet. Schwarze, offene Schuhe, rot
lackierte Zehen, schwarzes Oberteil,
schwarze Haare. Von weitem würde man
vielleicht denken, sie sei eine grimmige
Frau. Aber wenn sie lacht, lacht sie wie ein
Hühnchen, das Geburtstag hat. „Der Georgier
ist der Fuck-off-Genießer vor dem
Herrn“, sagt sie und lacht. „Das kannst
du wirklich mit Italien vergleichen.“ Sie
redet über die Mentalitätsunterschiede
zwischen Ost und West. Erklärt den Tamada,
den georgischen Tischanführer, der
bei Gelagen bestimmt, wann getrunken
wird. Erzählt von ihrem Lieblingsgericht
„Hühnchen in Walnusssauce“.
Ihr dritter Roman ist eine Frage an
sich selbst. Wer bin ich? Wo komme ich
her? Um das zu beantworten, kartografierte
Haratischwili ein ganzes Jahrhundert.
Für die Recherchen besuchte sie
russische Bibliotheken, Moskau („der
Horror, etwas Graues, Grausames, Unfreundliches“),
Sankt Petersburg („offener,
freundlicher, schöner, europäischer“).
Collagenartig schreibt sie
manchmal. Wenn sowjetische Propagandaposter
mitten im Text auftauchen.
Poppig, wenn sie vom Kiffen und Pink-
Floyd-Hören hinter dem Eisernen Vorhang
schreibt. Historio grafisch, wenn
man Zeuge von Revolutionen wird.
„Wir finden einander“ … bricht die
Erzählung von „Buch 7 – Niza“ ab. Nino
Haratischwili hat sich gefunden. In einem
großen, sprachgewaltigen Buch, das Georgien
näher an Europa rückt. Von Europa
schreibt die Autorin einmal als einem
„Kontinent der Gleichgültigkeit“.
Aber dass ihr das alles andere als egal
ist, zeigt der Roman.
FRÉDÉRIC SCHWILDEN ist Reporter und
Autor aus Berlin. Den Bart hat er schon,
an der Wampe muss er noch arbeiten, um
Georgier zu werden
Foto: Henning Bode für Cicero
108
Cicero – 9. 2014