Cicero Das neue Nationalgefühl (Vorschau)

Ihre Mutter besaß eine riesige Kollektion Schallplatten, überwiegend
Klavier- und Orgelmusik, oft geistlicher Art. Die hörte sie als Kind mit Begeisterung
– obwohl unter der sowjetischen Besatzung alles verboten war,
was mit Religion und Kirche zu tun hatte. Mit 16 spielte sie Orgel beim Besuch
von Papst Johannes Paul II. in Lettland. Defizite habe es während der
sowjetischen Zeit in Lettland in allen Bereichen gegeben. Bücher waren rar.
Viele der Originalwerke lettischer Klassiker stehen nun neben lettischen Ausgaben
deutscher Literaten im Regal in Riga, dem Zweitwohnsitz. Manches
Werk wandert hin und her. Etwa Janis Rainis, „unser größter, wichtigster
Autor“, der Goethes „Faust“ ins Lettische übersetzte. „Feuer und Nacht“
zähle zu den Meilensteinen der lettischen Befreiungsliteratur, sagt Apkalna.
Lettisch, Englisch, Deutsch: Die Musikerin zappt mit hohem Tempo
durch die Sprachen. Ihr perfektes Deutsch hat sie während der Studienzeit
an der Musikhochschule Stuttgart durch Harald Schmidt und dessen Show
gelernt. Jeden Abend saß sie vor dem Fernseher, verstand zwar kein Wort,
aber ihr Wunsch, die deutsche Sprache zu lernen, war geweckt. Sie holte
sich das Rüstzeug dann während eines Sprachkurses in Riga. Damals wusste
sie nicht, dass der Entertainer selbst Organist ist – später gab sie mit ihm
gemeinsam in der Kölner Philharmonie ein Konzert für Kinder.
Als ihr gegen Ende des Studiums nicht klar war, was aus ihr werden
sollte, stieß Iveta Apkalna auf Hesses „Siddharta“ und war fasziniert von
der Suche des jungen Helden nach seinem Weg. Gleichzeitig beschäftigte
sie sich mit der Musik von Philip Glass und entdeckte Parallelen. Die Minimal
Music, deren Rhythmen sich litaneihaft wiederholen, sei wie ein steter
Fluss, der sich nicht ändert. „Doch während ich an diesem Fluss sitze, verändere
ich mich.“ Das war auch bei anderen Werken von Hesse wie dem
„Glasperlenspiel“ zu spüren und habe ihr bei der Selbstfindung geholfen.
Welches Buch würde sie heute zur Hand nehmen, wenn sie nicht mehr
weiterwüsste? Die „Epifanijas“ von Imants Ziedonis. Sie greift nach dem
schmalen Bändchen und zitiert: „Es gibt viele Wahrheiten in dieser Welt.
Man droht verrückt zu werden, wenn man nicht seine eigene hat.“ Das Buch
begleitet sie fast immer, sie lese die Weisheiten jedes Mal neu. So wie sie
seit 15 Jahren dieselben Werke von Bach spielt, dem Komponisten, der für
sie Alpha und Omega ist.
Sie liest Bücher in lettischer, zuweilen auch russischer Sprache. Den Kindern
erzählt sie deutsche Geschichten auf Lettisch. Ihr Mann, ein Deutscher,
von Beruf Tonmeister und Produzent, lernt Lettisch, „natürlich“. Jüngst haben
sie während ihres Urlaubs parallel auf Deutsch und Lettisch „Homo
Novus“ von Anslavs Eglitis gelesen und sich sehr amüsiert über die liebevoll-spöttische
Betrachtung der Kunstszene im Riga der zwanziger Jahre.
Den lettischen Pass will Iveta Apkalna behalten. Augenzwinkernd fügt
sie hinzu: „Never say never.“ In Apinis’ Buch über die berühmten Letten
blättert sie oft. „Seit ich in Deutschland lebe, bin ich patriotischer geworden.“
Foto: Götz Schleser für Cicero
CLAUDIA RAMMIN würde die Werke von Bach gerne so gut spielen wie Apkalna
133
Cicero – 9. 2014