fair top - TOP FAIR
fair top - TOP FAIR
fair top - TOP FAIR
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>top</strong> <strong>fair</strong><br />
New Design from Niigata, Japan<br />
Natürlicher Lebensstil<br />
Die Tsubame-Sanjo Region hat einen einzigartigen<br />
umwelt- und menschenfreundlichen<br />
„natürlichen Lebensstil” erschaffen, der auf<br />
dem Nebenein ander von verarbeitender<br />
Industrie und Landwirtschaft, von traditionellen<br />
und modernen Methoden beruht.<br />
Organic lifestyle<br />
The Tsubame-Sanjo area has created a<br />
unique environment and people friendly<br />
“organic lifestyle” based on the coexistence<br />
of manufacturing and agriculture, and of<br />
trad itional and modern methods.<br />
Tsubamesanjo Regional<br />
Industries Promotion Center<br />
���� ��1.1 • F73A<br />
���� ��www.tsjiba.or.jp<br />
104<br />
AMBIENTE<br />
Tradition und Innovation<br />
Mit anspruchsvollen traditionellen Techniken präsentiert die Sanjo-Region von Niigata symbolisches<br />
japanisches Handwerkszeug, das verbraucherfreundliche funktionelle Elemente und künstlerische<br />
Wesenseigenschaften verbindet – es ist ein Blick in die Zukunft der menschlichen<br />
Werkzeugherstellung.<br />
Tradition and Innovation<br />
Using sophisticated traditional techniques, the Sanjo region of Niigata exhibits symbolic Japanese<br />
handtools that fuse the functional elements desired by users and the artistic essences – it’s a<br />
glimpse of the future of tool-making for humanity.<br />
SANJO • JAPAN (Sanjo Chamber of Commerce and Industry)<br />
���� ��1.1. • F73B ���� ��www.sanjo-cci.or.jp<br />
Aus Damazenerstahl<br />
Eine neue Nagelzange kreiert von SUWADA Blacksmith Works,<br />
dem Unternehmen, das immer nach Schärfe strebt.<br />
The Damascus<br />
Layered<br />
A new nail nipper created by<br />
SUWADA Blacksmith Works, the<br />
company that is always pursuing<br />
sharpness.<br />
SUWADA Blacksmith<br />
Works, Inc.<br />
���� ��3.0 • J12<br />
���� ��www.suwada.co.jp<br />
Die neue „centennial value collection“<br />
Werkzeuge für die nächsten 100 Jahre, inspiriert durch Werkzeuge der letzten 100 Jahre. Werkzeuge, die die Zeit<br />
angenehm machen. Werkzeuge für zwei – für ein Paar, dich und mich, Eltern und Kinder oder Mann und Frau.<br />
The new “centennial value collection”<br />
Tools for the next 100 years, inspired by those from the last 100 years. Tools that make time enjoyable. Tools for<br />
two people – whether a couple, you and I, parents and children or wife and husband.<br />
Hyakunen-Monogatari (Niigata Industrial Creation Organization)<br />
���� ��11.0 • F61 ���� ��www.nico.or.jp/hyaku/english
Change language