fair top - TOP FAIR

Regione Autonoma Valle d’Aosta ���� ��9.2 • C74/C75
top fair
Traditionell, modern, handgefertigt
Traditional, modern, hand-made
Drei Firmen aus dem Aosta-Tal nutzen auf individuelle Art die Möglichkeiten
der Handarbeit, um hochwertige Produkte herzustellen.
Traditionell und modern
1970 gegründet, verbindet das Familienunternehmen
DERBY LEGNO Ceramica traditionelle
und moderne Verfahren, um Keramik- und
Holzprodukte herzustellen. Alle Haushaltswaren,
Geschenkartikel und Deko-Objekte werden
komplett von Hand gefertigt und sind eine
Antwort auf die ökologischen, modernen und
traditionellen Bedürfnisse unserer Zeit.
Traditional and modern
Founded in 1970, family-owned company
DERBY LEGNO Ceramica uses a combination
of modern and traditional methods to create
products made of ceramics and wood. All the
household objects, gift items and ornaments
are completely handmade and answer to the
ecological, modern and traditional needs of our
time.
Edle Schreibgeräte
Unter den Markennamen „Grifos“, „Nero Muse“ und „Nyloe“
produziert Aurum Vallis handgearbeitete Stifte, Kugelschreiber
und Füller mit italienischem Stil und Professionalität. Verwendet
werden Silber und seltene Materialien wie z. B. Horn, Stein,
Bruyèreholz, Harz, Alligatorleder und Stachelrochenhaut. Ein
modernes Unternehmen und dennoch tief in der Tradition der
italienischen Handarbeit verwurzelt, kann Aurum Vallis Stifte
gemäß eigenen oder Kundenzeichnungen nach Maß fertigen und
dabei die eigene Expertise mit dem Geschmack des Kunden verbinden.
Handsome writing instruments
Aurum Vallis produces handcrafted pens, ballpoint pens and
fountain pens with Italian style and professionalism and markets
them under the brand names “Grifos”, “Nero Muse” and
“Nyloe”. They use silver and rare materials such as horn, stone,
briar woods, resins, alligator leather, and stingray skin. A modern
company deeply enrooted in the Italian tradition of handicrafts,
Aurumvallis makes bespoke, hand-crafted writing instruments
personally built according to its own or its customer’s
drawings, thus tailoring its expertise to each customer‘s individual
taste.
���� ��www.grifos-pens.com
���� ��www.ceramicaderby.com
Three companies from the Italian Aosta Valley combine individual
flair and the opportunities provided by hand craftsmanship to
manufacture their high-end products.
Faszinierende Holzminiaturen
Seit vielen Jahren produziert Coquillard Dario einzigartige
Miniaturholzskulpturen wie z. B. Gartenzwerge,
Feen, Haustiere, Wildtiere, Krippenfiguren oder Heilige.
Jede Miniatur ist das Produkt einer Originalskulp tur
und wird von Hand veredelt. Die einzelnen Stücke
resultieren aus geduldigem handwerklichem Können.
Sie werden in limitierten Serien konzipiert und realisiert.
Der Einsatz von gewärmtem Bienenwachs erhält
die natürliche Farbe des Holzes mit seiner warmen
Maserung. Die Werkstatt betreut unmittelbar jedes
einzelne Stück vom Originalmodell an, das sie entworfen,
bildhauerisch gestaltet und verarbeitet hat.
Unique miniature wooden sculptures
For many years Coquillard Dario has been producing
unique miniature wooden sculptures, such as gnomes,
fairies, domesticated animals, wild animals, manger
scenes or saints. Each miniature is the product of an
original sculpture and is refined by hand. The pieces
are the result of patient craftsmanship. They are
designed and produced in limited series. The application
of warmed beeswax enhances the natural colour
of the wood with its warm grain. The company directly
oversees the completion of every piece starting from
the original model that it has conceptualized, sculpted
and finished.
���� ��www.coquillard.it
AMBIENTE
111
Profil