fair top - TOP FAIR

Profil
top fair
Artis ���� ��1.2 • A70 ���� ��www.artisitaly.it
Artis – italienische Kreativität für Kenner
Artis – Italian creativity for devotees
Das Ziehen des Korkens aus der Flasche ist eines jener gemeinsamen Rituale, die durch
Wiederholung nie trivialisiert werden. Es ist eine Handlung, die immer wieder verführt und eine
neue Welt eröffnet. Artis Korkenzieher fügen Technologie und Design zu einer uralten Geste hinzu,
die Glück verspricht.
56
AMBIENTE
Pulling the cork from a bottle is one of those shared rituals that repetition will never trivialize.
It is an act which always seduces, opening up a new world. Artis corkscrews add technology
and design to an ancient gesture which promises happiness.
„Platinum” – vollkommene Präzision
Der „Platinum” Korkenzieher ist ein Meisterwerk der
Handwerks kunst, speziell entworfen, um selbst die
widerstands fähigsten Korken mit vollkommener Präzision
zu entfernen. In der Tat hält er den Schraubmechanismus und
den Flaschenhals genau in einer Linie. Damit wird das Entkorken
fast ein chirurgischer Eingriff, der Jahrgangsweine mit dem richtigen
Feingefühl öffnet.
“Platinum” – complete precision
The “platinum” corkscrew is a craftsman’s masterpiece
designed to remove even the most resistant
corks with complete precision. In fact, it is calibrated to
keep the screw mechanism in line with the neck of the
bottle. So uncorking almost becomes a surgical operation
which opens vintage bottles with the correct delicateness.
„CRICK” – einfaches Herausziehen
„Crick“ zeichnet sich durch die Anwendung
eines originellen „Ratschen”-Mechanismus
aus, der ein einfaches und langsames
Herausziehen des Korkens ermöglicht.
“CRICK” – easy extraction
“Crick” is characterized by the
application of an original “ratchet”
type mechanism which
offers an easy and gradual
extraction of the cork from
the bottle.
„Luì’” – Technologie und
Anziehungskraft
„Luì“ verbindet Technologie mit
Anziehungskraft: Aus sehr widerstandsfähigem
Polycarbonat
hergestellt, ist dieser Korkenzieher
extrem robust und
in zahlreichen Farben
erhältlich.
“Luì’” – technology and appeal
“Luì” combines technology and appeal: made of very tough polycarbonate,
this corkscrew is an extremely solid item and available in a
large range of colours.
„Quick” – leicht und robust
Zum Öffnen von Flaschen mit Kronverschluss und zum
Aufschrauben von schwierigen Schraubver schlüssen wurde
„Quick“ entworfen. Der Öffner wird aus einer Aluminiumlegierung
hergestellt, ist leicht und extrem robust.
“Quick” – light and resilient
“Quick” is designed for opening bottles with crown tops and
unscrewing difficult caps. The opener is made of an aluminium
alloy, making it lightweight and also very resilient.
„Versus“ – universell und geschmackvoll
Dank eines speziellen Mechanismus lässt sich „Versus”
durch einfaches Drehen an allen Flaschenarten befestigen.
Zudem verfügt der Ausgießer über einen gleitenden
Edelstahlball: So kann der Wein atmen, während er eingeschenkt
wird.
“Versus” – universal and in good taste
“Versus” has a special mechanism which, with a simple
turn, adheres to all kinds of bottle. The bottle spout contains
a sliding stainless steel ball that allows the wine to breathe
when it is being poured.