TN 50 - Gemeinnütziger Verein Tiegenhof - Kreis Großes Werder eV

Weichsel-Platt, speziell das Platt der Danziger Niederung. Er kannte sich aber auch in den anderen
Varianten, dem Platt des Großen Werders sowie im Danziger Stadtplatt aus. Mit Lothar Tetzlaff ist
einer der letzten kompetenten Sprecher dieser westniederpreußischen Mundarten - die dem
Aussterben verfallen bzw. bereits ausgestorben sind - von uns gegangen.
Lothar Tetzlaffs Schaffen hinsichtlich dieser Dialekte betraf einerseits mehrere Erlebnisberichte,
vorwiegend aus der Kinder- bzw. Jugendzeit, verfaßt im Niederungs-Platt, andererseits - in
stärkerem Maße - die Übertragung von z.T. nur in Manuskriptform vorhandenen Texten anderer
Autoren in seinen Heimatdialekt, sowie die Verbesserung von in ungenügender Orthographie
aufgezeichneten Texten. Ferner hat er auch eine Erzählung direkt aus dem Hochdeutschen ins
Plattdeutsche übertragen. Lothar Tetzlaff hat sich auch um die Phonetik und Phonemik sowie um
die Morphologie des Weichsel-Platts verdient gemacht.
In der vorliegenden Schrift sind alle Arbeiten des Verstorbenen zu finden, die niederpreußische
Dialekte betreffen - soweit dem Herausgeber bekannt. Es handelt sich fast stets um
Zweitveröffentlichungen. Eine Zusammenfassung all dieser Texte war umso sinnvoller, als die
Erstpublikationen reichlich verstreut herausgekommen sind, in Kiel, Neumünster und Westerland.
Dies Werk wurde in sechs Teile gegliedert; dazu kamen als Teile 7 und 8 zwei Anhänge.
Hier einige Worte zu den acht Teilen.
Band I
Teil I: Von Labommels on andre spoß'ge Lied von Otto Müller -Von Schlingeln und anderen
spaßigen Leuten von Otto Müller in Danziger Platt mit Übertragung in die Mundart der Danziger
Niederung und mit Übersetzung ins Hochdeutsche von Lothar Teztlaff. Mit einer kurzen
· Einführung in die niederdeutschen Dialekte von Danzig und Umgebung, Angaben zur Schreibung,
Phonetik und Phonemik und Einzelheiten zur Morphologie des Weichsel-Platts, vornehmlich das
Verb betreffend. Der Hauptteil besteht aus einer umfangreichen Gedichtsammlung mit den
genannten Übersetzungen und mit Anmerkungen.
Teil II bringt Originaltexte von Gedichten von Otto Müller, Gustav Nord und Theodor Albert mit
Übersetzungen ins Platt der Niederung. Es folgen sieben Erzählungen von Lothar Tetzlaff mit
hochdeutscher Übersetzung und Anmerkungen, so "De Schpolle luuwer von Boonsack - Der
Spanner von Bohnsack", "De Glickdeeler von Rickeboarch - Der Gleichteiler von Reichenberg"
u.a.
In Teil III findet man die Erzählung "Das Rapsmütterchen" von Otto Dirschauer mit Übersetzung
ins Weichsel-Platt von Lothar Tetzlaff.
Teil IV führt das "Heimatlied der Haff-Anwohner" In mehreren Sprachen und Dialekten vor,
darunter in Weichsel-Platt von Lothar Tetzlaff.
In Teil V kann man vier Zeichnungen, Danziger Originale darstellend, gemalt von Komad Lewitz
mit Anmerkungen im Weichsel-Platt und Hochdeutschen bewundern.
BandII
Teil VI betrifft das Hauptwerk Lothar Tetzlaffs: Oheim Jakob (Ohm Job bzw. Oom Job) und andere
Gedichte in der westniederpreußischen Mundart Großen-Werder-Platt aus Ladekopp und
Umgebung (Freistaat Danzig) von Otto Dirschauer. Herausgegeben mit Original- und verbessertem
Text, hochdeutscher Übersetzung und Anmerkungen von Lothar Tetzlaff, Neumünster 2002, 187 S.
- Das Spektrum der Erlebnisse des Oheim Jakob ist erstaunlich weit gespannt. Herausragend ist
u.a. eine Fahrt auf dem Oberländischen Kanal mit teilweise auf Rollwagen gezogenen Schiffen.
- 115 -