TN 50 - Gemeinnütziger Verein Tiegenhof - Kreis Großes Werder eV

Wörtliche Übersetzung ins Neuhochdeutsche:
Das Gästebuch
Ich schreibe auf Platt diese Geschichte,
doch haltet mich nun nicht gleich für einen Goethe:
Ein paar Reime sind noch lange keine Gedichte.
Das wußte bereits Welutzke.
Silvesterball und Hasen schießen,
gerne auch eine Gesellschaft geben:
die Herrschaft auf dem Gut, die wußten,
wie man im Winter gesellig lebt.
Mal ging die Fahrt nach Danzig ins Theater.
Kauften auch was Neues mit dickem Portemonnaie.
Besuchten dann den alte Vater,
Der in Zoppot als Rentier lebte.
Bevor es nun auf die Reise ging
in die Kur nach Baden-Baden,
wurden noch einige gute Freunde
auf s Gut zu Mittag eingeladen.
Nun hat wohl oft der Aberglaube
der Frau die Entscheidung abgenommen.
Weil ihre Glückszahl die Sieben war,
sollten nun auch für so viele Paare Gäste kommen.
Die Mädchen putzten das Silber,
von der Auffahrt kratzte man den größten Blott.
Der Gärtner sollte noch schnell den Buxbaum stutzen.
Doch alles kommt, wie es so kommen muß:
Sieben Paare, das sind nach Adam Riese
vierzehn Leute. Gab die Vierzehn nun wohl doppelt Glück?
die Nachbarzahl gibt dann sogleich eine Krise,
und viel Drama in mein Stück:
Am Morgen, als die Gäste kommen sollten
schickte der Kommerzienrat ein Telegramm:
seine Mandeln wären dick geschwollen.
Er bedauerte sehr, daß er nicht käme.
Oh Schreck! Wenn dreizehn Leute an einer Tafel säßen,
gäbe das wohl eine Katastrophe.
Um vielleicht den alten Jaan zu Tisch zu bitten,
schickte die Frau sofort ihre Zofe ins Dorf.
Für mich war diese Wendung wohl eher ein großes Glück:
der Leser wird das wohl bald ahnen:
so kann doch vielleicht mein Stück
mal zu einem guten Ende gehen.
- 15 -