Heft 9, vorderes Umschlagblatt Abb. Druck. Unterhaltung für ...

Im „Werden“ begriffen war auch noch das Stadtrecht.
Ob das Friedrichstädter Stadtrecht ursprünglich in holländischer oder in hochdeutscher Sprache
konzipiert wurde, das ist seit Jahrzehnten strittig. Der Kieler Professor Wohlhaupter ging davon aus, daß
es eine holländische Urfassung gegeben habe 16). Dr. Harry Schmidt dagegen trat mit Nachdruck dafür
ein, daß „das Stadtrecht ursprünglich in deutscher, d.h. hochdeutscher Sprache konzipiert und dann erst
ins Holländische übersetzt“ worden sei 17). Neue Nahrung hat diese Meinungsverschiedenheit erhalten,
als unser Mitglied Paul Klinkisch die im Familienbesitz sorgsam gehütete Abschrift des von Marcus
Gualtherus entworfenen Stadtrechts im vergangenen Jahr dem Landesarchiv zur Verwahrung übergeben
hat 18). Diese Handschrift wird „als älteste deutschsprachige Überlieferung des Friedrichstädter
Stadtrechts“ angesehen.
Auch Gert von Rinteln kann zur Meinungsbildung beitragen, und wie ich meine, nicht unwesentlich.
Dem Auszug aus dem Polizeiprotokoll vom 7. Februar 1633
fügt er eine Anmerkung bei:
St[adt] Recht ist endlich revidiert und
corrigiert F, daabei in dem 3t articul an
verordnung des Magistrats gesetzt, daß er
1/2 aus Luth[eranern] bestehen soll. ist
resolv[iert] : da solches wider octroy
dawider Vorstellung zu thun.
F aus dem hochteutschen concept des St[adt]
Rechts ist zu ersehen, daß das St[adt] Recht
von folgenden H[erren] corrigiert worden als
von dem H[errn] Kanzler Ericus Hedemann J U D
der die Correctur beygeschrieben,
Petrus Jugert J U D
Georg Heistermann J U D
Georg Elssener Secretarius
Es hätte der Erwähnung des „hochteutschen“ Konzeptes nicht bedurft, wenn es nur ein - eben ein
hochdeutsches - Konzept
Heft 9, S. 38
Heft 9, S. 39
gegeben hätte, das nach Genehmigung ins Holländische übersetzt worden wäre. Es waren holländische
Remonstranten, die die „Regierung in dieser Stadt haben“ sollten. Sie sprachen, schrieben und dachten
holländisch. Nur natürlich wäre es gewesen, wenn sie ihr Stadtrecht in ihrer eigenen Sprache zu Papier