Heft 9, vorderes Umschlagblatt Abb. Druck. Unterhaltung für ...

„
„
„
„
ga eller längre uppehälle sig på Grefwens
Grund och Marck, utan straxt förföge sig
til then ort, hvormest the förmena få wistas,
så fremt the icke willja, at man skal war=
Übersetzung:
... heiten fordernd:) nach Friedrichstad zu kommen ohne den Bürger-Eid abzulegen hier Wohnung zu
nehmen, falls dies ansteht [gewünscht wird].
2. Um zu einer solchen Reise dort zu bleiben oder für länger?
Die erwähnte Antwort lautet so: Erfahrener Meister! Euren angekommenen Brief die Emigranten
betreffend, habe ich meinen Kollegen mitgeteilt und ihr Rat und die getroffene Entschließung, ob es sich
so mit den in Sonderburg angekommenen Emigranten verhält, wie es mitgeteilt wurde, Gottes Name läßt
es zu (in Gottes Namen) schnell zu kommen und sollen mit freundlicher und christlicher Liebe empfangen
werden, aber nicht beschwert werden mit irgendeiner Eidesablegung gegen ihr Gewissen. Freundlichen
Gruß an Herrn Pastor Lund und die erwähnten Emigranten sowie meine dienstbereite Hilfe verbleibe ich
Nicolaes Ovens.
Auf Grund dieses sowohl wie Schumackers eingesandten Brief reisten 18 Personen Fremdlinge nach
Friedrichstadt, dort Unterhalt [Aufenthalt] zu bekommen, blieben also am 13. Februar mit einem großen
Boot begleitet nach Schleswig, welche unter der Reise auf Grund stieß, wurden aber doch nach Gottes
gnädigem Willen beschützt, obwohl der Mast in starkem [stürmischen] Wetter während des Segelns
abbrach, so daß sie mit Mühe die Segel bergen konnten und ins Fahrzeug bringen.
D. 22. dito hatten einige der zurückgebliebenen Personen sich nach Gewohnheit angemeldet in
Sonderburg, um die Erlaubnis auszuhandeln. Der Bürgermeister ließ sie zu sich rufen und eröffnete ihnen
die Befehle des Statthalters in Holstein [= Schleswig und Holstein] an den Magistrat mitteilen, an Bord
zu gehen und sich jeglicher Gespräche und Umgang mit den Schwärmern m. m. [= mange mere = und
anderen mehr]. Welche alle Reden im Voraus durch den Stadtvogt [Polizist] veranstaltet wurden, wie
die Erschienenen berichteten.
D. 10 März desselben Jahres hatte der Waldwächter Ludwig Schmidt folgenden Befehl erlassen: Auf
Befehl des Grafen von Reventlow die auf dem Schiff liegenden und wegen ihrer wildfahrenden [irrigen]
Lehre aus Schweden und Dänemark vertriebenen Personen nicht an Land gehen oder sich länger auf
dem Grund und Boden des Grafen aufzuhalten, ohne sofort zu versuchen, sich an den Ort zu begeben,
von dem sie meinen, Wohnung zu erhalten, sofern sie nicht willig sind, daß man soll ...
Zwei Seiten aus dem sogenannten REISETAGEBUCH der Schwedischen Separatisten, das in der
Universitätsbibliothek in Uppsala verwahrt wird.
Die Eintragungen behandeln die Zeit in Rinkenaes mit dem Brief des Bürgermeisters Nicolaes Ovens.
Heft 9, S. 95