Beiträge zum Göttinger Umwelthistorischen Kolloquium ... - Oapen

Die Betrachtung der Natur im Babur-name
In Baburs Zeit liefert die Natur noch direkt fast sämtliche Rohstoffe, die in meist
wenigen Arbeitsgängen zum konsumierbaren Endprodukt verarbeitet werden –
sowohl für die Ernährung als auch für materielle Ausstattungen aller Art, die von
Handwerkern hergestellt werden. Aus dem Pflanzenreich trägt hier die Rote Weide
in Ferghana zum Wirtschaftsaufkommen als Rohstoff für Stöcke, Peitschenstecken,
Vogelbauer und Pfeile bei; wegen seiner Seltenheit wird ihr Holz auch exportiert
(5a-b; 91f.). Umgekehrt ist die Kokosnuss samt ihrer Palme in Indien eher ein
Massenprodukt, das außer zu Ernährungszwecken auch Rohstoff für verschiedensten
Produkte des täglichen Bedarfs ist (aus der Nuss: dunkle Löffel, Kästchen;
Kokosfaser: Stricke und Taue (für Schiffe)) (285b; 712f.). Manche Rohstoffe werden
noch vor Ort verarbeitet und als Fertigprodukt ausgeführt. In Osch (Ferghana)
wird ein „rot und weiß geflammter Stein“ verarbeitet, um „Messerhefte, Gürtelschließen
und dergleichen Gegenstände“ herzustellen (3a; 87).
Schließlich wirken sich natürliche Gegebenheiten auch auf den distributiven
Wirtschaftssektor aus: eine verkehrsgünstige Lage kann zur Entstehung eines Handelszentrums
führen, wie dies bei Kabul der Fall ist, wo von Zentralasien Pferde,
von Indien Sklaven, Baumwollstoffe, Kandiszucker, Zuckerrafinade, Heilkräuter
und Gewürze (129a; 347f.) gehandelt werden.
Als Kind Westturkestans ist Babur sich bestens der Bedeutung von Wasser
und Wasserbauanlagen bewusst. Entsprechend häufig sind auch Bemerkungen zu
Gewässern und Bewässerungsanlagen im Text, gerade in den Milieubeschreibungen,
aber auch immer wieder in die historische Erzählung eingestreut. So beschreibt
Babur etwa die Dämme von Ghazna (138b-139a; 369), bewundert die
Wasserräder in der Nähe des Jehlam-Flusses in Afghanistan 9 (228b-229a; 593)
oder berichtet über die improvisierte Badeanstalt der Bewohner des Dorfs Kandgah
in Afghanistan (249b; 641); in der indischen Passage ist verschiedenen Bewässerungsmethoden
sogar ein ganzer detaillierter Abschnitt gewidmet (273b-274a;
688ff.). Babur hat auch selbst zahlreiche Wasserbaumaßnahmen ergriffen, die
zwangsläufig auch bei der recht häufigen Errichtung von Gärten anfallen. 10 In
einem Brief nach Kabul regt er die Renovierung von Dämmen und der Bewässerungsanlagen
von Gärten an (360a; 853f.). Hier wie an vielen anderen Stellen wird
die Wasserstärke eines Gewässers (oder einer Quelle) in „Mühlen“ gemessen. Auch
das Wassergraben in ausgetrockneten Flussbetten der nordindischen Berge ist ihm
eine Beschreibung wert (149a; 390).
Militärischer Nutzen ist oftmals nur eine spezielle Form ökonomischen Nutzens,
wie das Beispiel der Elefanten-Beschreibung als Arbeits- und Transportmittel
einerseits, als Gefechtseinheit und Kanonenwagenzugtier andererseits zeigt (275a;
690); der ernormen Arbeitsleistung stehen aber hohe Betriebskosten (frisst soviel
wie zwei Kamel-Karawanen) gegenüber. Pferdefutter ist ein weiterer wichtiger
9 Wobei er sich die Funktionsweise erklären und vorführen lässt.
10 Siehe dazu etwa die detaillierte Beschreibung eines Gartenbauprojekts bei Dulpur (339a-b; 817), die
Passage über Brunnenanlagen in Indien (300a-301a; 738ff.) oder die Inspektion eines Bauvorhabens
(344a; 825).
243