Freundschaftsreise - Deutsch - Japanische Gesellschaft ( DJG ...

muss aber jedesmal Qualen erleiden, wenn der Kessel zum Teekochen verwendet wird. Das
Bild des gutmütigen, glücksbringenden Tanuki scheint von dieser Geschichte ihren
Ausgangspunkt zu nehmen
Tanuki sind in Japan weit verbreitete Waldtiere, in Europa aber nicht heimisch. Daher wählt
man auch gerne "Dachs" als Übersetzungswort. Tanuki sehen aber nicht nur ganz anders aus als
heimische Dachse, sie zählen zoologisch zur Familie der Hunde. Im Unterschied zum Hund
können sie allerdings nicht bellen.
Daneben gibt es noch zahlreiche andere Tiere, die in der religiösen Symbolik Japans eine Rolle
spielen: Schildkröten und Kraniche (kame und tsuru) sind beide chinesische Symbole des
langen Lebens und zieren daher alle möglichen glücksbringenden Gegenstände, Schreine und
Tempel. Sie sind auch ein beliebtes Neujahrsmotiv. Ebenso gilt der Karpfen (koi) als
Glücksymbol und steht für Ausdauer und langes Leben.
Affen sind den Japanern sehr vertraut und treten auch als Götterboten auf. Das Nô-Theater
nannte sich ursprünglich saru-gaku, wtl. Affen-Musik. Dieser Name war aber keinesfalls
abfällig zu verstehen.
Ein eher unheimliches Tier ist der Wels (namazu). Früher glaubte man, dass ein riesiger Wels-
Gott Ursache für Erdbeben sein kann.
Schließlich muss auch der Zyklus der zwölf Tierkreiszeichen erwähnt werden. Getreu dem
chinesischen Horoskop steht auch in Japan jedes Jahr unter dem Zeichen eines Tieres, das allen,
die in diesem Jahr geboren werden, einen bestimmten Charakter verleiht. Die Zwölf Tiere sind:
Ratte (Maus), Rind (Kuh), Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Huhn, Hund,
Wildschwein.
Die Stadt Tatebayashi
Die Azaleenblüte und der Tanuki stehen im Stadtwappen. Hinzu kommt die Tradition, in der
Frühlingszeit über dem Fluss der Stadt Hunderte der Stoff-Karpfen flattern zu lassen.
Der Morin ji (Tempel)
Dieser alte Zentempel ist bekannt für die zahlreichen Tanuki-Darstellungen. 22 große Stein-
Tanukis stehen in einer Linie vor dem Schrein. Jede Figur zeigt humorvoll diese Kreatur, um
die sich zahlreiche Geschichten ranken. Eine berühmte ist "Bunbuku Chagama", die Geschichte
vom alten Teekessel.
Im Schreingarten findet man zahlreiche besondere Bäume und Pflanhzen. Er wird auch
“Wildvogelpark” genannt
[Die Geschichte des Bunbuku Chagama:
One evening when a priest of the temple went to the kitchen, he saw the kettle moving slowly
and slowly. On the kettle's one side, it had a head of tanuki, raccoon-panda like animal, and a
big tail with rich hair on the other side. The priest was very surprised,
"Bogy! Bogy! The teakettle bogy!"
He cried and ran out of the kitchen in great haste. While the teakettle was steaming in the iroli,
fire place, as if nothing had happened.
One night when the priest was wondering what had happened that night, he heard a noise
again from the kitchen. There, he saw that teakettle dancing cheerfully with its head, tail and
35