Download Ebook - The Knowledge Den

190
-.:::::;;.....::::... __ .~_._~---~. ~._'--~
SUMERJAN GRAMMAR
COL. II
1. [mo,-]ed·en.ki-ge galu ¿fin-gí·a me·en
3. tit-la lu-gal.lu pap-gal.la '_ge ma-e
mu-un-si-in·gín-[ ni]
5. [nig] en-ki··ge mu-un-si-in·gin·na su
a-ma-ra-ni-ib-[ gil
7. lugal·e dumu dingir-ra·na sá-da·a·
ni tar-ru·da' dúg.o,s-bar-ra-a-ni
bar-ra-a-ab
9. tu-ra nu-dug·ga bar-bi zag-sig-bani-ib'
11. a azag a el-la 4 a sun-sun-na 4 mugna
dé·a
13. mug alan nig-sag-il-la-a-ni a tú·
tú-da-a-na
15. a su·an-na an ta sur-ra-a'
17. utug-gul a.la(l)-gul gidim-gul gal·
la(IJ-gul dingir·gul maskim·gul
18. dingiJ' dim·me dingir dim·me-adingil'
elim-me.gíd
19. galu lil-lá ki·ellil·lá ki·el ud-da-Imr·
ra
20. nam-tar.gul-gál á-Mg nig-gig tu-J'U
nu-'dug-ga
21. su lugal·e dumu dingiJ'·ra·na a-elim
ge-im-ma-an-sur-sUl·.ri6 bar-bi
ga-ba-an-zi.zig 6
1. I am the messenger 01 Ea.
3. For the lile 01 the agonising man
me he has sent.
5. That which Ea has sent me I will
repent unto thee.
7. As 101' the king, son 01 his god, his
judgment render, his decision
make.
9. From sickness and illness his body
separate.
11. Pure water, clean water, shining
water upon him pour.
13. Upon the statue 01 his image let
wa ter be sprinkled.
15. The water 01 his body Irom above
pour out.
17. The evil Utuklw, the evil Ala, the
evil ghost, the evil god, the evil
cowering demon,
18. The Labal'tu, the Laba.~u, the seiz­
ing deluol1)
19. The man 01 the winds, the maid 01
the winds, the maid 01 dusk,
20. The evil curse, disease, malady,
sickness, illness,
21. From the body 01 the king, son of
his god, lilee water mayest thou 7
pour them out, Irom his liver" seize
them away.
1. The reading pap-gal is established by the variant pa-ap-gal, 'traveller',
PINCHES,Amherst, no. 86, obv. 4.
2. K. 4610 rev. 17 has dríg·tar-ru·da; K. 5135 rey. 1, in-tar-J'u-da, possibly
an error 01 GRAY'S eopy.
3. mar?a la taba ína zUIJH'isrl ukkiS. For zag-sig = ukkis, v. K. 3138 rev.
23 and el. IV R. 3 b 52.
4. Sic! obligue ending in the accusative.
5. el. IV R. 16 b 48, and § 162.
6. Both verbs certainly active; notice the lalse obligue cases lu{¡al-e and barbi,
and the correct construction in srl gaI1l-l¡a •Irom the body 01 the man', eT.
XVI 24, 23. Tile Semitic has a renclering lii¿I'Ul'U, 'may they rush away Irom',
a conlusion 01 sur = .~a/'(Yru,•be brigilt', and ,sarc7ru, •to rush'.
7. Shamash.
8. bar properly = kabittu.