A Primer on Ugaritic: Language, Culture, and Literature - enenuru

Literary Texts 121
with the goddesses as the subject, “the two of
them arrive.”
11 yg{r, (Hebrew rog) “to rebuke” is in Hebrew idiomatically
followed by the preposition b-.
12 pn, perhaps from p + hn? “and behold” (so Sivan, Grammar,
34), or from the verbal root PNY “to turn.”
17 ys¥tql, /yis¥taqalu/ or /yis¥taqilu/, Gt prefix conjugation 3ms “he
enters/arrives.” Or, maybe SÁt ofthe root ql, indicating some
sort of falling motion, “falls over himself.”
18 y{msn.nn, Dprefix conjugation 3cdual (so Sivan, Grammar,
136); however, Hebrew uses the G-stem for “load, carry.”
21 w}atnth, “urine” (compare Akkadian s¥ˆänaœtu).
29 s¥{rklb, compare Akkadian s¥e®r kalbi “dog-hair,” a plant with
medicinal qualities.
6.2. MOURNING FROM THE BAAL CYCLE
6.2.1 Text (KTU 1.5 vi, 11-25)
1:5 vi, 11 apnk.l†pn.el
1:5 vi, 12 dped.yrd.lkSe.yib
1:5 vi, 13 lHdm.wl.Hdm.yib
1:5 vi, 14 lar .y q.omr
1:5 vi, 15 un.lre H.opr.plit
1:5 vi, 16 l.qdqdH.lp .ykS
1:5 vi, 17 mezrtm. r.babn
1:5 vi, 18 ydy.pSltm.byor
1:5 vi, 19 yHdy.l m.wdqn
1:5 vi, 20 Yili.qn. roH.y ri
1:5 vi, 21 kgn.ap lb.komq.yili
1:5 vi, 22 bmt.y u.gH.wy
1:5 vi, 23 bol.mt.my.lem.bn
1:5 vi, 24 dgn.my.Hmlt.air
1:5 vi, 25 bol.ard.bar