A Primer on Ugaritic: Language, Culture, and Literature - enenuru

122
Ugaritic <strong>Primer</strong>
6.2.2 Transcription (KTU 1.5 vi, 11-25)
1:5 vi, 11 }apnk.ltpn.}il
1:5 vi, 12 dp}id.yrd.lks}i.ytb
1:5 vi, 13 lhdm.wl.hdm.ytb
1:5 vi, 14 l}ars.ysq.{mr
1:5 vi, 15 un.lr}is¥h.{pr.pltt
1:5 vi, 16 l.qdqdh.lps¥.yks
1:5 vi, 17 m}izrtm.gír.b}abn
1:5 vi, 18 ydy.psltm.by{r
1:5 vi, 19 yhdy.lhm.wdqn
1:5 vi, 20 ytlt.qn.dr{h.yhrt
1:5 vi, 21 kgn.}ap lb.k{mq.ytlt
1:5 vi, 22 bmt.ys¥}u.gh.wysh
1:5 vi, 23 b{l.mt.my.l}im.bn
1:5 vi, 24 dgn.my.hmlt.}atr
1:5 vi, 25 b{l.}ard.b}ars
6.2.3 Notes (KTU 1.5 vi, 11-25)
12 dp}id, “the one of compassion,” relative pronoun d + noun.
ytb, most likely either suf-conj. yataba or pret. yaœtib; actually,
all the verbs in ll. 12–16 could be infinitives (cf. Smith, Baal
Cycle, 42).
13 lhdm, compare Hebrew MOwdDh, “footstool (of God).”
14 ysq, compare Hebrew qxy, “to pour”; G suff-conj. 3ms; or, G
pret.
{mr, compare Biblical Hebrew rmo, “heap of corn,” Mishnaic
Hebrew “hay.”
16 yks, compare Hebrew hsk “to cover”; D (?) 3ms. Could be
either passive voice /*yukassi/ or active /*yakassi/.
lbs¥, compare Hebrew vbl.
18 ydy, from ydy “to scratch”; G suffix conjugation, 3ms, or G
preterite.