K.L.Reich-sense solucionari - TopobioGrafies de l'exili català

Havien estat dues hores llargues de rebolcar-se per la neu, de saltar a la
gatzoneta, de córrer camp amunt camp avall, i de fer «Mützen ab» […] Pobre del
qui esguerrava el moviment!
[...]
⎯Mützen ab, Mützen auf, Mützen ab, Mützen auf… (III, 134)
... al crit reglamentari de «Achtung» (VI, 179)
[...]
... i a la cantarella ritmada del «Links, zwei, drei, vier…» (VI, 187)
A continuació, feu un buidat de totes les paraules procedents de la llengua alemanya
que també afegeix la novel·la, tot exceptuant les que figuren al vocabulari de la pàgina
67, previ al text.
7. En diversos moments de K. L. Reich, els responsables del camp s’adrecen als
presos espanyols com a espanyòler (p. 178, 197…), tot combinant el castellà i
l’alemany. Feu el mateix, tot provant de combinar altres paraules procedents de
llengües diferents, i indiqueu, en cada cas, el significat que els atribuiríeu. Si voleu,
podeu partir de les que figuren al vocabulari de les pàgines 67-70.
8. Tenint en compte el context de cada frase, i amb ajuda d’un diccionari, indiqueu el
significat de cadascun dels substantius següents:
1. els maltractaments d’aquell matí eren pròdrom de mals majors (I, 89)
2. Si Francesc no hagués tingut tanta feina a enretirar els entriquells amb els
quals el sergent s’havia entrebancat (I, 90-91)
3. el Block espera els estadants (I, 94)
4. Els adamites havien de fer cua (II, 108)
5. i en carrandella els nous presos acabaven de passar pels sacs que feien
d’estora (II, 114-115)
6. Els acòlits del Blockältester, alemanys que tenien els càrrecs de Secretari
i…(II, 117)
7. Ara, aposentats ja els reressegats, regnava una relativa quietud. (II, 118)
8. Algú devia haver posar tascons a les articulacions immobilitzades (III, 122)
9. Alguns portaven la cara solcada a vergassades (III, 124)
10. ⎯Sobre la meva totxesa d’ahir? (III, 138)
11. Els paletes posaven pedra sobre pedra i els manobres transportaven els
materials individualment o a parelles, en baiards. (IV, 146)
12. ...plena de palla en un paral·lelepípede perfecte (V, 157)
13. i refugiar-se entre les quatre llates del llit (V, 159)
14. se n’anà directament devers aquell dels set que estava més separat del traüt
(v, 163)
15. una competència perillosa per a la grisor individual dels teutons (V, 165)
16. l’anava xuclant com el vòrtex d’un remolí (V, 167)
130