K.L.Reich-sense solucionari - TopobioGrafies de l'exili català

e) Per què creieu que Montserrat Roig fa al·lusió a una segona mort d’Amat-
Piniella?
4. K. L. Reich s’encapçala amb la següent cita de Goethe: Wehe dem mürder!, que en
alemany significa Ai dels assassins!
a) Cerqueu informació sobre Goethe i sobre el sentit d’aquesta expressió en boca
seva. Deprés, establiu els punts de contacte entre la vida de l’autor alemany i la
del nostre autor.
b) Trobeu significatiu que Amat-Piniella hagi escollit un escriptor alemany, tenint en
compte el destinatari de la cita? Comenteu-ho a classe.
1.3. Les dedicatòries
1. La novel·la està dedicada a Pere Vives i Clavé, que morí a Mauthausen, i al general
Omar Bradley, cap de les forces nord-americanes que alliberà el Camp el 6 de maig de
1945:
a) A partir del llibre L’hora blanca, de David Serrano, cerqueu informació sobre la
trajectòria vital d’aquests dos personatges.
b) Relacioneu, després, les dues trajectòries amb la vida de Joaquim Amat-Piniella.
c) Quins motius directes creieu que animaren el nostre autor a dedicar-los la
novel·la que havia planejat durant tant de temps?
d) Què significaren els dos per a Amat-Piniella? Debateu la resposta a classe.
1.4. Les versions de la introducció
1. Com hem vist, l’edició de 1963 sofrí diversos canvis respecte del text original. En el
cas de la «Nota de l’autor», Amat-Piniella, tot i que l’any 1946 signà una versió que
reflectia la seva veritable percepció respecte de l’Holocaust i dels seus responsables
directes, va haver d’autocensurar-se i redactar de nou les paraules que van obrir la
seva novel·la l’any 1963.
Compareu la introducció escrita l’any 1946 (i no publicada mai) amb la que aparegué
en el llibre, i completeu la taula de sota amb les equivalències que es demanen. Per
facilitar-ne la comparació, hem posat en paral·lel els fragments equivalents:
Introducció escrita el 1945-1946 Introducció publicada el 1963
A la caiguda del III Reich alemany sota
l’impuls triomfant de les Nacions
Unides, es va posar al descobert la
magnitud de les atrocitats comeses pel
nazisme. Les informacions, les
estadístiques, els documents, els
gràfics i el cinema; el processos de
Belsen, Dachau, Nüremberg, etc.; els
testimoniatges directes dels qui, amb la
Fins a la caiguda del III Reich alemany no
es va posar al descobert tota la magnitud
de les atrocitats comeses pel nazisme.
Fou aleshores que les informacions, els
documents trobats, les estadístiques, la
fotografia i el cinema; els processos de
Belsen, Dachau i Nuremberg i el
testimoniatge dels que ho visqueren i
foren rescatats amb vida s'abocaren en
54