Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

favor de reinas de mi país, mas dudo mucho de que los realizase en favor de una
macedonia.
La comitiva de mis compatriotas proseguía su cadencioso avance (pero, ¿eran mis
compatriotas?, ¿eran egipcios?, ¿no eran griegos, estos vástagos puros de un general de
Alejandro?), a alojarse en la propiedad que Caius Iulius tenía en la margen derecha del
Tíber. Apeñuscábase en la ruta el gentío; ninguno quería perder el espectáculo. De
repente, prisionera del humano vaivén, Helvio divisó a Tulia. La distancia que los
separaba no medía demasiado, pero parecía infranqueable por el apelmazamiento. Sin
embargo mi amo demostró una vez más que para el amor no valen barreras ni murallas,
y la franqueó hundiendo codos y rodillas, pisando pies y togas, pidiendo disculpas o
prorrumpiendo en insultos, según fuera el caso, hasta que consiguió el portento de
colocarse al lado de la joven, tan inmediatamente al lado que el menor movimiento del
público tenía por efecto no sólo que la rozase sino que todo él y toda ella experimentaran
la calidad de sus conformaciones respectivas, lo cual incidió con tal intensidad sobre la
virilidad anhelosa del poeta, que además de Tulia yo, un inocente lapislázuli asombrado,
disfruté de indiscutibles delicias.
Pronto iniciaron una charla afable, de la que se infirió que la señora se había percatado,
en distintos lugares de Roma, de la atracción que ejercía sobre el asiduo Cayo Helvio. Le
aclaró que se hallaba ahí, cautiva de quienes la circuían, porque cuando regresaba a su
casa, la turba, al lanzarse a correr para ubicarse en el camino de la Reina de Egipto,
había derribado su litera y la había arrastrado en la disparada, mientras que, víctimas del
pánico, sus esclavos se desbandaron a escape. El escritor la tranquilizó de palabra, si
bien no de cuerpo, ya que minuto a minuto, al par que continuaba el desfile, con tiesos
funcionarios y mayordomos, con pajareras, con cofres, con sutiles dioses y muebles
policromados que resplandecían sobre la concurrencia, y hasta con un cocodrilo que
dejaba entrever, tras los barrotes de una jaula, sus pendientes de perlas, Cinna se
ingenió y formó con la dama un solo ser bicéfalo, tan unidos resultaban, y fue entonces
que yo, el Escarabajo de la mano izquierda, guiado diestramente, avancé bajo la axila,
también izquierda, de Tulia, hasta que el anular que yo cernía y los restantes dedos de
esa mano, se apoderaron, suave pero certeramente, del pequeño pecho precioso de la
esposa de Domicio Mamerco. Tulia no protestó ni se alejó; antes bien su atención pareció
concentrarse en el lujo de los Ptolomeos, pues paralelamente que el poeta adelantaba en
su labor delicada y exploradora, ella, como si no tuviese conciencia de esas palpables
indagaciones (de las cuales participé con el pensamiento lijo en mi querida
Nefertari), siguió especificando en alta voz los pormenores de la escolta real. Por
fin concluyó el largo progresar de la comitiva; se dispersaron las masas ruidosas, y no
hubo más remedio que suspender la dulce investigación de un anatómico territorio que
hasta entonces nos había sido vedado. Helvio se ofreció a acompañar a Tulia a su
residencia, porque el entusiasmo y las discusiones habían excitado a la plebe: un
sector compadecía a Calpurnia, ejemplar esposa del César durante los últimos once
años, y sus contendientes juzgaban que el Divino Julio merecía la prerrogativa de
amar y poseer a una Reina, a Cleopatra, si ése era su antojo. La consecuencia de dicha
disparidad de criterios se concretó en el hecho de que ebrios e iracundos se sacudieron el
polvo, menudeando cachetadas, trompadas y puntapiés, cual si de sus opiniones
dependiera la felicidad de los amantes, el bienestar de los hogares y la paz de los
imperios. Nosotros optamos por apartarnos con una celeridad prudente, la cual
disminuyó a medida que crecía el trayecto que nos separaba de los revoltosos y de su
insolencia.
Llegamos con la postrera luz del crepúsculo a la mansión de Quadrato, que se
elevaba no lejos de la Vía Sacra y de la clausura de las Vestales, en la cercanía de la
casa que habitaba César, en su condición de Pontífice Máximo, y donde cabía suponer
que se turnarían las lisonjeadoras de Calpurnia, rodeándola y consolándola y diciéndole
horrores de la buscona egipcia. Y a la puerta de la vivienda de Tulia, ¿a quién avistamos,
sino al propio Senador furibundo, que a la vez daba instrucciones a sus esclavos, a los
octóforos, que en tan mala situación y riesgo habían desertado a su señora, indicándoles
cómo y dónde debían recuperarlas a ella y a su litera, y los amenazaba con los terribles
58 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo