Mujica Lainez, Manuel – El Escarabajo - Lengua, Literatura y ...

cuyo tremendo clangor vencería los montes, las florestas y las planicies y llegaría a oídos
de Carlomagno, y dos veces, incomprensible, culpablemente, el orgullo de Roldan se
negó a hacerlo. Estaba loco por triunfar, por derrotar a esos engendros de Judas, por
arrojar sus despojos a los pies de la granítica Berta, sin más socorro que el que brinda la
pujante juventud. ¿Alertar a los viejos? ¿Implorar la ayuda de los caducos que soñaban
con sus camas calientes? ¡No él; no él! ¡Él estaba ahí para pelear y cantar! Y confieso
que su euforia trágica fluyó hacia mí, a lo largo del marfil del cuerno, y recibí su descarga
con la Serpiente, en la guarnición de las piedras preciosas, tanto que cuando miré hacia
los diezmados escuadrones que pugnaban por reordenarse, sujetando los corceles
encabritados, tascadores de frenos, al moverse y erizarse las lanzas verticales, tuve la
fantástica sensación de que una multitud de falos erguidos brotaba en las penumbras de
la noche. Pero esa fruición, ese demente placer entre sexual y guerrero, duró poco. Nos
ahogaban con su número. La espada Durandal hizo portentos, mas se hubiera requerido
la del arcángel San Miguel, o si no la del ángel de armadura de oro y música de Delibes
que salvó a los Siete Durmientes, para desbaratar a los demonios de Roncesvalles. Uno a
uno, los doce Pares fueron cayendo; Gérin, Gérier, Béranger, Otón, Sansón, Ivon, Ivoire,
Girart, Ansels y el Arzobispo Turpín, el único que sobrepasaba largamente sus años.
Nunca, nunca olvidaré sus nombres. Por fin Roldan se decidió a abatir su orgullo y
empuñar el Olifante: era tardísimo, sólo sobrevivían Olivier y él, de los veinte mil
mancebos. En tres ocasiones lanzó su llamada, su monstruoso bramido, a las distancias
infinitas, y a la tercera el esfuerzo hizo saltar las venas de su cuello. También cayó
Olivier, atacado alevosamente por el tambaleante Siglorel, un mago oriental de quien
susurraban que había viajado al Infierno, merced al favoritismo del propio Júpiter, pero
antes, atolondrado, cegado, para defenderse, Olivier asestó un golpe terrible a Roldan,
hermano de su alma, el cual soltó y extravió a Durandal. La pérdida de sangre por las
venas rotas, y la violencia del golpe, aturdieron y encandilaron a su vez a mi amo
descaecido. Acertó, empero, a alzar el cuerno y a partir con él la cabeza de Siglorel, el
hechicero, al tiempo que el Olifante se rajaba y rebotaba, y la Serpiente, yo, los rubíes,
los topacios, los zafiros y las perlas que nos enmarcaban, saltábamos y nos
desparramábamos en rocío deslumbrante sobre los muertos descuartizados y sobre las
incontables joyas, desencajadas de los yelmos, de los collares y de las empuñaduras,
horrendo y lujoso fruto de la traición que, esparcido alrededor, no dejaba espacio libre en
aquel reducto fatal de los Pirineos. Había muerto Roldan, el puro, el imprudente, el de la
bella ambición alocada, víctima de la errónea vanidad, la cual, por uno de esos juegos del
Destino, le confería la gloria que aporta la buena literatura. Entonces se oyó, en
lontananza, en el extremo del mundo, el desesperado ulular de las sesenta mil trompas
del ejército de Carlomagno, quien regresaba, suelta la brida y con la angustia y la rabia
mordiéndole el corazón.
Se encontró, al cabo de horas, con un desastre. Era imposible dar un paso sin pisotear
los cadáveres queridos; y tanto el Emperador como la mayoría de sus campeones, al
afrontar el repentino espectáculo truculento de los vástagos yacentes (a muchos de los
cuales conocían apenas), desfallecieron, como narra la «Canción», y cayeron de las
cabalgaduras, desmayados, porque la verdad es que esos nobles palurdos, endurecidos
en la rusticidad agresiva de los campamentos, eran vehementemente sensibles, y se
desvanecían con suma facilidad. En cuanto a Carlomagno, que comenzó por tironearse y
despoblarse la florida barba, hubiese dilatado el síncope general, de no impedírselo el
longevo Duque Naimes, el más sensato de la expedición, quien lo sacudió y le señaló la
polvareda levantada por los caínes infieles que huían. Eso electrizó al jefe. Manifestóse su
reacción por medio de los puntapiés con que emprendió, y de las multiplicadas órdenes
que bufó a los del soponcio, obteniendo un resultado inmediato: tornaron a sonar las
trompas, tornaron a montar, juraron todos venganza, prometieron volver en seguida a
comprobar la identidad de las víctimas de la carnicería, a distribuirlas y a brindarles las
exequias solemnes que ganara su conducta de mártires bélicos, y arrancaron,
desbocados, en persecución del enemigo. Era tan copioso lo que lloraban, de Carlomagno
abajo, que sus lágrimas marcaron la ruta que recorrieran a la zaga de los sarracenos,
como si a ese camino ondulante lo hubiese empapado un reguero de lluvia, mientras,
110 Manuel Mujica Láinez
El escarabajo