21 - Revista de Temas Nicaragüenses

Recuerda el arquitecto Hugo Wettstein, quien tenía entonces 10 años de edad, la persecución de
alemanes e italianos comenzó en Managua el 24 de Diciembre de 1941, recuerda que el director de
policía en Managua era el coronel Balladares Torres
En Matagalpa arrestaron en los últimos días del mes de diciembre de 1941 a varios alemanes a
los cuales montaron en un automóvil bastante cargado pues llevaron a varios en el mismo auto
como a mi abuelo Otto Kühl von Derfecht (*1864-1959) Alberto Vogl Schedelbauer (*1865-1959),
Hermann Bornemann, William Hüper, y José Vita (*1900) hijo.
Kühl y Vogl estuvieron unas semanas retenidos en la Quinta Eitzen, pero luego por su estado de
avanzada edad, 77 y 76 años respectivamente, fueron regresados a Matagalpa y dejados bajo el
régimen llamado “Casa por cárcel” hasta el final de la guerra.
Lo mismo pasó con Hugo Reese y con Pablo Möller, en Jinotega, este tuvo que dejar casi
abandonada su tienda, muchos Jinotegas se la cuidaron y pagaron sus deudas, otros (unos señores
del oriente asiático) no lo hicieron, lo que le llevó eventualmente a la quiebra.
Hugo Reese (*1884) se casó en Jinotega con Bertha Adam. Durante la II Guerra Hugo Reese fue
internado en campos en Estados Unidos, regresó a Jinotega con su esposa después de la guerra,
muriendo un poco después. Adoptaron como hija a una niña de nombre Margarita, quien cuando
creció se casó con Sergio Torres Oregario.
También arrestaron en Jinotega a Luis Frenzel (1874-1946), le llevaron a la Quinta Eitzen en
Managua, donde pasó un mes retenido, pero por su edad y enfermedad fue liberado y trasladado de
regreso a Jinotega en Enero de 1942 (ver carta en nota 3).
El caso de Alberto Vogl Baldizón (*1899-1993), su finca El Carmen en Niquinohomo fue
intervenida, el fue llevado a Quinta Eitzen, pero luego de unos meses fue liberado por haber nacido
en Nicaragua.
Carlos Hayn (*1885) tenía 56 años de edad, honrado ciudadano alemán era gerente del Banco
Nacional de Matagalpa. Refiere una hija suya que los primeros días fue dejado en casa por cárcel en
casa de su con-cuñado Alejandro Stadthagen en Managua, a los pocos días llegó un oficial de la
Guardia Nacional (Capitán Francisco Aguirre Baca) apenado y con lágrimas en sus ojos le dijo que
tenia órdenes de arrestarlo por ser alemán. Carlos había venido al país años atrás, en 1907, su esposa
Meta Vogl era nacida en Nicaragua, lo mismo que sus cinco hijos: Carlos Julio, Elsa, Ernesto, Jorge
y Marlene.
Carlos me contó una historia que él vino en 1907, en el mismo barco conoció a Rubén Darío, y
que este le dio las primeras clases de español durante ese viaje.
Internados en la Quinta Eitzen y El Hormiguero
La mayoría de los apresados fueron internados en la famosa Quinta Eitzen, en Managua,
propiedad del ciudadano alemán Ulrich Eitzen, irónicamente después llegó a ser allí la Mansión de
Luis Somoza, hijo de Somoza García, bajo cuyo gobierno se había declarado la guerra a Alemania.
En los años noventa fue sede del Ministerio de Cooperación Externa.
99