21 - Revista de Temas Nicaragüenses

por Alemania, en tren los llevaron hasta Saarbrucken, donde las autoridades alemanas les dieron 200
Marcos a cada uno, después viajaron por su cuenta a buscar donde vivir, ellos fueron a casa de sus
abuelos cerca de Berlín donde llegaron el 23 de Marzo de 1944, exactamente el día de cumpleaños de
su madre. El tenía entonces 11 años de edad. Allí hizo parte de sus estudios de secundaria.
La invasión de los aliados fue por las playas de Normandía, en Francia, en Julio de 1944,
duró 11 meses, la guerra terminó en Mayo de 1945.
Los Kirtzing emprendieron el regreso a Costa Rica el 23 de Marzo de 1946 coincidentemente
de nuevo, el día de cumpleaños de su madre.
Tomaron un avión de KLM por catorce horas desde París a Gardner en Escocia, de allí hasta
Newfoundland en Canadá, y cuatro horas hasta Nueva York. De allí a Miami y a San José, Costa
Rica. El ya tenía 15 años de edad.
Como conclusión le pregunté a Jürgen que si él alguna vez pensó en poner un reclamo por
ese arresto tanto de Estados Unidos a Costa Rica, me contestó que no, que Costa Rica y Estados
Unidos declararon la guerra
oficialmente. Que guerra es guerra, que
él entiende eso y no ha pensado en
reclamo, dice textualmente: "por
ejemplo, la parte mas dura fue cuando
llegamos a Nueva Orleans, nos pidieron
que nos desnudáramos y bañáramos con
jabones insecticidas, eso fue todo. Yo
puedo comprender eso, pues lo hicieron
para evitar contaminación al país, sin
embargo nunca irrespetaron nuestros
derechos humanos, en los campamentos
nos daban todo, por ejemplo tres
botellas de leche de calidad, carne,
cereales, etc. la leche tenía tanta crema
que mamá le sacaba mantequilla".
"Todos los trabajos de infraestructura
que hacíamos nos lo pagaban conforme
el salario mínimo con moneda del
Alemanes en Ellis Island, de izq. a der. Fritz
Morlock, Otto Arnold, Carlos Hayn y Hans Rudolph
Wettstein, en la carpa que compartieron durante el
tiempo que estuvieron en este sector, esta foto fue
tomada cuando celebraban el fin del largo periodo
de retención en los EUA. (Cortesía de Hugo
Wettstein)
campamento a la par del dólar, mamá con eso realizaba compras por correo en catálogos de
Montgomery Ward y de Sears".
Jürgen cuenta como anécdota que los prisioneros construyeron el hospital para ser utilizado
por ellos mismos, que entre los prisioneros había gente de todas las profesiones.
Recuerda que el hospital era tan bueno que cuando el comandante americano jefe del campo de
prisioneros, quien era un coronel, tuvo necesidad de llevar a su esposa para dar a luz a su hijo, en vez
de llevarla a la ciudad les pidió que le atendieran el parto a su esposa en el hospital del campo
atendido por médicos y enfermeros que eran prisioneros alemanes.
108