21 - Revista de Temas Nicaragüenses

“En la mitología azteca, Cipactli era una voraz, primitiva y monstruosa criatura marina, mitad
cocodrilo y mitad pez, también bisexual. Con el cuerpo de Cipactli los dioses crearon la Tierra. Así
cuando se vieron en la necesidad de dar forma al mundo, un espacio, un suelo, se decidió que Cipatli
se partiría por la mitad: una mitad sobre la otra, obteniendo cielo y tierra. El problema es que no
había lugar para el hombre, entonces con dos árboles se erigieron entre medias un espacio que
separaba las dos mitades. Así entre nueve cuerpos por arriba, chicnauhtopa, “los nueve que están sobre
nosotros”, y otros nueve abajo, chicnauhmictlan, “los nueve mundos de los muertos” la mitología
situaba la vida del hombre.” 6
Por la especial deferencia con que los nicaragüenses nos referimos al chilamate, y asociado a
leyendas, chil podría referirse a un punto cardinal, apoyado por la sugerencia de Lara-Martínez. Así
el chilamate sería una conexión con el universo. En esta búsqueda de la conexión con el universo, el
códice Fejervary-Mayer, mixteca y de tiempos pre-hispánico, de la zona de Veracruz, viene en
nuestra ayuda. Se trata de un códice religioso que ordena el mundo en el tiempo y el espacio.
Mesoamérica está representada por cinco direcciones: los
cuatro puntos cardinales y el centro o la dimensión arribaabajo.
Cada una de las 23 páginas del códice está escrita en
papel de amate por ambas caras, exceptuando la primera y la
última que están pegadas a las cubiertas del libro. 7
Este códice en su primera página ilustra los árboles
del mundo designando los puntos cardinales: Arriba está el
Este representado por el árbol azul o turquesa y el disco del
sol en su base. Al Oeste (abajo) está una planta de maíz bajo
la forma de árbol con una cabeza de lengua bifurcada en su
base. A la izquierda está el Norte representado por un árbol
espinoso, que el diagrama de la derecha indica que podría ser
un cacto. 8 Más bien se trata de la ceiba, porque la Ceiba
pentandra tiene abundantes espinas cuando joven, que se
vuelven inconspicuas o ausentes al madurar; algunos
especimenes tienen un vientre abultado. Confirma que se
trata de una ceiba la Figura 3.
En la base del árbol, situado en el punto cardinal
Norte, se mira un cuenco y dentro de él una bola de
incienso, una espina y un hueso. Y al Sur, a la derecha en el
diagrama, está un árbol de cacao con
6 Wikipedia, Cipactli
7 López Binnqüist, Rosaura Citlalli, tesis doctoral citada, página 83; y Wikipedia, Codex Fejérváry-Mayer
8 BibliOdissey, Codex Fejervary-Mayer
Figura 3: Árbol cósmico,
representa una ceiba con dos
ramas. en la mitad hay una
abertura por la cual salen las
riquezas del mundo. Sus raíces
son la cabeza del cocodrilo
original (Cipactli). Field
Museum of Natural History,
Chicago, Publication 274
27