21 - Revista de Temas Nicaragüenses

SEÑOR DIRECTOR de Nuestro Tiempo Madrid.
Muy señor mío:
Le agradezco muy de veras la invitación que se ha dignado hacerme para colaborar en el
periódico que usted con tanto acierto dirige y redacta. Y se lo agradezco, porque ya es tiempo de que
españoles y americanos, por todos los medios posibles, tratemos de unirnos y estrecharnos con los
simpáticos lazos de cordial fraternidad. Debe la madre, siempre amorosa, buscar al hijo olvidadizo y
rebelde. Debe, para atraerle, hacerle recordar aquellos felices días en que, al calor del hogar materno,
le fortalecía sus miembros débiles y ateridos. Nosotros, señor Canals, no la olvidamos jamás.
Por el contrario, cuando ya en nuestras horas de mortal angustia ponemos los ojos en el
Calvario, decimos consolados: “Este es el Dios de nuestra madre”. Cuando gozamos con la belleza y
sonoridad de nuestra lengua, decimos también: “Esta es la lengua dulcísima de nuestra madre”; y
cuando sentimos palpitar y conmoverse nuestros corazones a impulsos de nobles sentimientos,
decimos orgullosos: “La sangre que por nuestras venas circula, es la hidalga sangre española”.
Murieron ya los recuerdos dolorosos de la conquista; y se apagaron para siempre nuestros hondos
resentimientos, y hoy sólo nos queda la gratitud y el cariño, que deben fortalecerse con los vínculos
de acendrado y recíproco interés; pero, en cambio, necesaria y trascendental.
Basta ya de introducción y permítame ahora hablarle de nuestro idioma y de nuestra literatura.
[Nuestro idioma]
¿Quién no sabe que nuestra hermosa lengua vive en continua y obstinada lucha contra
ignorantes y atrevidos innovadores, contra menguados vertedores de libros franceses, contra
vulgares periodistas y contra el pueblo, reacio siempre a las leyes de la escritura y la fonética, y eterno
desconocedor del genuino significado de las palabras? Hay, pues, que entrar en lid contra todos los
que, empujados por el afán de locas innovaciones, u obligados por el desconocimiento casi absoluto
de la riqueza de nuestra lengua, la alteran o descoyuntan con giros y vocablos exóticos, que se
apartan por completo de la índole característica del romance castellano. A este fin tienden mis
esfuerzos de algunos años a esta parte, como lo comprueban los tres volúmenes que tengo el gusto
de enviarle y el que dentro de poco le llegará [Vicios de nuestro lenguaje (1893), Ejercicios
ortográficos (1900) e Idioma y letras (1903), tomo I].
Hace más de cien años que inmensa oleada de voces y locuciones francesas invadió a la Península, y
han sido impotentes los buenos brazos españoles para construir una muralla inexpugnable, y escasos
en número para formar, contra esa epidemia, intraspasable cordón sanitario.
El pueblo nicaragüense —consolador es decirlo— no camina a retaguardia en asuntos de idioma.
Conserva gran parte de lo que fue buen castellano en tiempo de la conquista; e inteligente y dócil,
acata los cánones modernos, y entra, con voluntad y fuerzas, por las vías del progreso indefinido de
la lengua.
No le digo a usted, ni es posible suponerlo siquiera, que todos nuestros escritores y poetas apaguen
su sed en fuentes clásicas; pero en lo general siguen las huellas luminosas de Luises, Santa Teresa,
Hurtado de Mendoza, Cervantes, Jovellanos, Hartzembusch y cien escritores más que han dado
majestad y limpieza al idioma de Castilla.
132