21 - Revista de Temas Nicaragüenses

1701 and again in 1707,1708, and 1711, as well as in the Contales distrito of Nicaragua in 1705, 1708, 17 09,
and 1710, en adición a ataques en Nueva Segovia en 1699 y 1704; Conzemius, Ethnographical Survey, 84–7;
Floyd, Anglo-Spanish Struggle, 64–67; Sorsby, “British Superintendency,’’ 11; Romero Vargas, Sociedades del
Atlántico, 157–9. Los zambos y tawiraa coordinaron estos ataques juntos, pero probablemente los
eefctuaron separadamente dentro de sus distritos respectivos.
44 Romero Vargas, for ejemplo, menciona un mapa por Alonso de Santa Cruz—posiblemente producido en
1536—mostrando un “río de Moschitos’’ justo “un poco al sur de Cabo Gracias a Dios.’’ El también se
refiere a un mapa de 1587 por Juan Martinez mostrando el “Río de Mostaitos,’’ también al sur de Cabo
Gracias; Romero Vargas, Sociedades del Atlántico, 124. Similarmente, Sorsby, “British Superintendency,’’
nota un mapa de 1540 mostrando un “Río de Mosconitos’’; ver John A. Holm, “The Creole English of
Nicaragua’s Miskito Coast: Its Sociolinguistic History and a Comparative Study of Its Lexicon and
Syntax’’ (Tesis doctoral, University of London, 1978), 307. Finalmente, von Houwald cita una lámina
hacia 1600 mostrando un “Río Mosquitos’’; ver también Götz von Houwald, “Mayangna - Wir. Zur
Geschichte der Sumu Indioer in Mettelamerika’’ (Tesis doctoral, University of Hamburg, 1990), 203. El
mapa más antiguo que yo he he visto mostrando tal toponimia es el mapa de 1647 de Robert Dudley en
Kit S. Kapp, The Printed Maps of Central America up to 1860. Part I: 1548–1760 (London, 1974), 13.
Al menos tres observadores contemporáneos probablemente pensaron que la etiqueta étnica se
originó del insecto porque ellos deletrean la gente, el insecto, y eltoponímico de la misma manera en
todos sus relatos: M. W., “Mosqueto Indio,’’ 285, 286; Nathaniel L. Uring, The Voyages and Travels of
Nathaniel Uring with Introduction and Notes by Captain Alfred Deward (London, 1928 [1726]); John Cockburn,
A Journey Overland, from the Gulf of Honduras to the Great South Sea (London, 1735), 236.
45 A pesar del hecho que varios estudios secundarios de la PIC se refiere a los “Indios del Cabo’’ como
indios miskitus, ellos no proveen ninguna evidencia directa enlazando a los “indios del Cabo” con una
toponimia “miskitu’’ en fuentes históricas originadas antes de 1670. Ver Arthur Percival Newton, The
Colonising Activities of the English Puritans: The Last Phase of Elizabethan Struggle with Spain (New Haven, CT,
1914); James J. Parsons, San Andrés and Providencia: English-Speaking Islands in the Western Caribbean
(Berkeley, CA, 1956); William J. Sorsby, “Una compañia puritana en Mosquitia,’’ Nicaráuac 8 (1982): 69–
76; Donovan Bräutigam-Beer, “Puritanos en la Mosquitia, 1630–41,’’ Nicaráuac 8 (1982): 66–68; Karen
Ordahl Kupperman, Providence Island, 1630–1641: The Other Puritan Colony (New York, 1993). Por otro
lado, sabemos que los amerindios del Cabo hablaban miskitu, porque palabras miskitu aparecen en la
correspondencia de PIC.
46 Stanley Pargellis y Ruth Lapham, “Daniell Ellffryth’s Guide to the Caribbean, 1631,’’ William and Mary
Quarterly, 3d ser., 1 (1944): 312, 313, 316; Nathaniel Butler, “A Diary, from February 10th 1639 of My
Personal Employments’’ (B. L. Sloane MS 758, photocopy, Library of Congress, Washington, DC, 1640),
48, 50; Vincent T. Harlow, ed., “The Voyages of Captain William Jackson (1642–1645),” Camden
Miscellany 13 (1923): 25.
47 John Esquemelin, The Buccaneers of America (London,1951 [1678]), 233–8.
48 “Carta a la audiencia de Guatemala,” 5.
49 William Dampier, A New Voyage Round the World, trans. Albert Gray (London, 1927), 7, 15. La historia
demográfica miskitu es pobremente conocida, pero las cifras disponibles sugieren 2,000 miskitu en 1700,
4,500 en 1740, 7,000 en 1760, 8,000 en 1800,10,000 en 1860, y 25,000 en 1920; ver Offen, “Miskitu
Kingdom,” 35.
50 Dampier, New Voyage, 7, 28. Mi interpretación geográfica del léxico de Dampier está apoyada por las
descripciones de de Lussan’s de 1688–9. Aunque de Lussan menciona a los “Indios de Moustique,” el nota
que los “mulatos” residen en Cabo Gracias; Raveneau de Lussan, 285.
51 M. W., “Mosqueto Indio,” 286.
52 D. Carlos Marenco informa al general D. Manuel López Pintado sobre los indios y zambos Mosquitos,
San Felipe de Portobelo, 16 Feb. 1731,” CDHCR 9:187–205; “Granada se halla de ser invadida por los
ingleses y sus aliados los zambos é indios mosquitos, Granada, 12 May 1757,” CDHCR 9:524–7.
73