21 - Revista de Temas Nicaragüenses

El gobernador estaba vestido con un viejo uniforme español, de tela azul con cuello y reveses rojos, decorado con
gran profusión de encaje oro deslucido; un viejo chaleco de satín blanco bordado, adornado con lentejuelas, y con
grandes bolsillos de hendedura con tapaderas; un viejo par de bombachos blancos de casimir; medias blancas de
algodón; zapatos con habillas de plata; y, un gran bastón de oro ... ropajes ... pasados a él de su desafortunado
hermano.... Después de la comida [Roberts] leyó la carta del Rey, y a su contenido, el Gobernador expresó satisfacción;
fue cortado un árbol de pino nuevo y alto en el cual fue izada la bandera inglesa en frente a la casa, y el Gobernador
parecía sentirse que ahora estaba siendo tratado con el respeto apropiado y restaurado en sus derechos y privilegios.... [A
solicitud del Gobernador, Roberts] repetidamente leyó otra vez la carta del Rey “que habló,” y el Gobernador parecía
complacido de encontrarse libre de la probabilidad de más molestias por la gente del Rey. 138
El extracto indica que una contraposición de casi dos siglos entre los tawiras y los zambos
miskitu continuaba configurando la sociedad miskitu. La discordia, como indicada por Roberts, es
figurativamente expresada al contrastar el uniforme español de Clementi, el traje de DonCarlos, y
por extensión la gente tawira con la bandera y tambor británicos, los auto-escogidos símbolos de la
delegación zamba. La reconciliación temporal ocurrió después que un hombre blanco transmitiera
las palabras del rey desde un pedazo de papel durante una solemne ceremonia al final de cual fue
izado el Union Jack [emblema del Reino Unido], simbólicamente anotando la unión zambo - tawira
y la creciente afinidad anglo de la nación Miskitu. Sin embargo, aunque los zambos y los tawiras
hablaban el mismo lenguaje y habían simétricamente hilado los mismos símbolos europeos en sus
identidades culturales particulares como gentes miskitu, los zambos y los tawiras mantuvieron
incongruentemente una división algo nebulosa aunque porosa que nos desafía a reconsiderar los
orígenes de la identidad étnica miskitu y el papel de la diferenciación miskitu en modelar las fuerzas
de la historia regional.
Apéndice:
Abreviaturas
—————
ABH Archives of British Honduras, 3 vols., ed. John A. Burdon (London, 1931–5)
AGI Archivo General de Indias, Sevilla, España
BAGG Boletín del Archivo General del Gobierno (Guatemala)
CDHCR Colección de documentos para la historia de Costa Rica, 1o vols., ed. León Fernández
(Barcelona, 1907)
CIDCA Centro de Investigación y Documentación de la Costa Atlántica, Managua, Nicaragua
CRC Costa Rica y Colombia, ed. Manuel M. de Peralta (San José, Costa Rica, 1889)
CRCM Costa Rica y Costa de Mosquitos: Documentos para la historia de la jurisdicción territorial de
Costa Rica y Colombia, ed. Manuel M. de Peralta (Paris, 1898)
CRNP Costa Rica, Nicaragua y Panama en el siglo XVI: Su historia y sus límites, ed. Manuel M.
Peralta (Madrid, Spain, 1883)
JCTP Journal of the Commissioners for Trade and Plantations, 14 vols. (London, 1920–38)
LCRC Límites de Costa-Rica y Colombia: Nuevos documentos para la historia de su jurisdicción
territorial, ed. Manuel M. de Peralta (Madrid, 189o)
MCA Moravian Church Archives, Bethlehem, PA
67