21 - Revista de Temas Nicaragüenses

RINCÓN CENTROAMERICANO
Crónica de encuentro con el “Pulgarcito de América”
Rafael Lara-Martínez
Humanidades, Tecnológico de Nuevo México
soter@nmt.edu
Desde Comala siempre…
0. Obertura
I. Pregunta
II. Búsqueda
III. Hallazgo
IV. Paráfrasis final del manuscrito transferido de Cuzcatlán a Aztlán
V. Notas
VI. Lista de ilustraciones
VII. Anexos
VII. 1. “El Salvador” de Gabriela Mistral
VII. 2. “El Salvador, el Pulgarcito de América” de Julio Enrique Ávila
VII. 3. “El Pulgarcito de América”, juicio crítico de Alfonso María Landarech
VII. 4. “hôtel fraternité” de Hans Magnus Enzensberger
A Carlos Cañas Dinarte, en aprecio por su saber historiográfico y generosidad.
0. Obertura
«Los escritores de la burguesía que han acuñado para El Salvador el ridículo término de “Pulgarcito
de América” rehúsan hablar de problemas [sociales, por lo cual hay que “modificar” su imagen de
marca, atribuírsela a una poeta “apócrifa” famosa, para desconcierto de mis críticos]». El Salvador
(monografía) (1965: 15 (segundo párrafo), no aparece en la primera edición de 1963). Roque Dalton
Palabras claves: Julio Enrique Ávila, Roque Dalton, Gabriela Mistral, historiografía literaria de El
Salvador, historia como conciencia y olvido.
Resumen/Preámbulo: Centenares de citas repiten que “…El Salvador, Pulgarcito de América…”,
nombre literario del país, lo forja la primera latinoamericana en recibir el premio nobel de literatura,
la chilena Gabriela Mistral (1889-1957). No obstante, ni siquiera los trabajos académicos restituyen
el escrito completo que bautiza la nación centroamericana, la cual la poeta visita en
septiembre/octubre de 1931. La fuente histórica privilegiada la constituye un libro en collage del
salvadoreño Roque Dalton (1935-1975): Historias prohibidas del Pulgarcito (1974). Sin ensayo
mistraliano original, a manera de crónica, el artículo reseña búsqueda y hallazgo del documento
poético original que justifica tal sobrenombre: “El Salvador, Pulgarcito de América (1938/9-1946)”
de Julio Enrique Ávila (1892-1968). Como los eventos de 1932 que Mistral y sus anfitriones
181