21 - Revista de Temas Nicaragüenses

colocan en ángulo recto unas y otras, exactamente de la misma manera que se preparan los
papiros en Egipto. Entonces, con el fin de juntar las fibras sueltas, el conjunto se machaca
con una maza estriada o aplanador; el instrumento está ahora hecho enteramente de madera,
pero en tiempos pre-columbinos las mazas estaban hechas de piedra con magos de madera.
El papel húmedo se seca en la misma tabla.
Según Lothrop, las fibras se machacan con las “mazas de corteza—En Mesoamérica se
encuentran dos formas de mazas para corteza, las que se empleaban para fabricar una tela burda y
con apariencia de papel. Una de ellas consistía en un disco de piedra con surcos en una de sus caras,
el cual montaban en un mango de madera; y la otra era mango y batidor en una sola pieza de piedra.
El primer tipo aparece en varias localidades, mientras que el segundo se ha observado en las regiones
de Oaxaca y Veracruz (México), Quiriguá (Guatemala), Nicoya (Costa Rica) y el valle del cauca
(Colombia). En tiempo de los aborígenes la mayoría de estos implementos se hacían de madera,
como los que todavía persisten entre algunas tribus mexicanas y la forma era comúnmente la del tipo
de piedra con mango.” 9
A la izquierda el trabajador separa la corteza externa de las tiras;
a la derecha la mujer golpea las fibras para hacer el papel.
Reproducido de López, Citlalli, Shanley, Patricia, Fantini, Celso Alfredo,
Fruits, Remedies and Handicrafts in Latin America
Modernamente, los artesanos de San Pablito, Puebla, México después de machacar las tiras
de amate con un instrumento estriado, lo acaba con uno liso para que el papel resultante tenga una
apariencia más lisa.
9 Este texto y la ilustración que sigue se reproducen de la traducción al español de Samuel Lothrop Pottery of Costa Rica
and Nicaragua hecha por Gonzalo Meneses Ocón (Managua: Fondo Cultural—Banco de América, sin fecha) y publicada
con el título Cerámica de Costa Rica y Nicaragua.
32