Adolfo Bioy Casares y sus temas fundamentales - Bernardo Ruiz

Señor Don Adolfo Bioy Casares
Ave. Quintana 174
Buenos Aires, Argentina
Mi querido Adolfo:
México, D.F., a 20 de Junio de 1941.
Yo creo que la cariñosa dedicatoria de usted me ha puesto pedante. Experimento
una miserable necesidad de apartar, desde luego dos objeciones no menos miserables: ¿por
qué escribe usted "descripto" en vez de "descrito"? ¿por qué, a lo largo del libro, usa usted
"sino" en vez de "si no"?
Y vamos al grano, al rico grano. Participo atrozmente, con rabia y ganas de gritar de
los puntos de vista que sobre la novelística moderna expone Borges en el Prólogo. Ya hacía
falta que alguien dijera estas verdades de a libra. Su Invención de Morel, querido Adolfo, es
un gran libro, sencillamente.
La ciencia se ha vuelto muy amiga de la poesía y usted la lleva a conclusiones
admirables. Ese Robinson entre sombras, único en América, renueva nuestra literatura.
Para más excelencia, no nos lo ha dado usted construido a posteriori y en la explicación
artificial de una perspectiva, sino que nos aparece como célula viva, agitándose y
diferenciándose caprichosamente a nuestros ojos, conciencia en marcha que sólo se explica
y entiende plenamente al llegar a la última línea. Me parece espléndido por todos
conceptos y lo felicito con entusiasmo.
Me da gusto y envidia contemplar desde acá esa literatura de alientos universales
que están fraguando usted, Borges, Silvina, mientras por acá me ahogan con un
costumbrismo manido. Quisiera estar al lado de ustedes. No me olviden.
propio.
Le encargo muchos saludos para sus padres y le abrazo en nombre de mi hijo y el
Alfonso Reyes
P.S. ¿Quieren ustedes enviarme cierta Antología de la literatura fantástica?