Adolfo Bioy Casares y sus temas fundamentales - Bernardo Ruiz

Villa Allende, Córdoba,
Señor Don Alfonso Reyes
Presidente del Colegio de México
Pánuco; 33, México, D.F.
Querido maestro:
8 de Septiembre de 1941.
Estoy desprovisto (o libre) de La Invención de Morel, pero su generosa carta me
llegó con mucho atraso y no quiero postergar la contestación ni el envío de la Antología.
Si un perseverante sino usurpa, a lo largo de mi libro, el lugar de si no, habrá que
atribuir esto a una fuente de errores —la desatención— y a no un mero error. En cuanto a la
p en descrito quizá deba atribuirse a un secreto mal gusto, pero la atribuyo a un
razonamiento condenado al infortunio: los dos mejores escritores de nuestro idioma, usted
y Borges, lo condenaron (de paso recuerdo que Unamuno exigía la supresión de la b de
obscuro). Yo, en mi adecuada confusión, escribía descripto y obscuro, razonaba: sin duda
conviene suprimir esas letras: de todo modos, el tiempo ha de suprimirlas: cada vez que
escribimos descripto molestamos a la posteridad (como los que escribieron fermoso): pero
suprimir esas letras es trabajo de ínfimos atilas, de verbales hitlers, es una modesta
contribución al matete general, un intento de extraviar a la filología, una caída en la
escandalosa doctrina de la ortografía fonética y en los más atroces localismos.
Si la p capitula (pensaba yo) ¿qué nos protege de perfecto, de conscrito, de l'onibus,
de dotor? Pero la capitulación es mía y de mi falacia. Una luminosa palabra que hay en el
sobre está escrita con j, no con la tradicional x.
Por separado le mando la Antología. En la página 47 hay un saludo imperceptible,
un guiño al amigo.
Tenemos en prensa una olvidable Antología de la Poesía argentina "1900—1941";
preparamos otra, de cuentos fantásticos y policiales.
¡Cómo lo necesitamos aquí, la literatura y los amigos!
Saludos afectuosos y la gratitud de