Historia de las Creencias Religiosas 4

236 Tipos de sacrificio
que se encenderá para la expiación de la ciudad, de tal modo lo
dispondrás que de un fuego se encienda el fuego. Del mismo modo
en las otras dos puertas, la de Tesenaca y la de Veyes.
Ante la puerta Treblania se sacrificarán tres bueyes a Júpiter
Grabovio. Al hacer la ofrenda se dirá: «A ti ofrezco plegarias,
oh Júpiter Grabovio, por la ciudad fisia, por la villa de Iguvium,
por los nombres de la ciudad, por los nombres de la villa; sé propicio,
sé favorable a la ciudad fisia, a la villa de Iguvium, al nombre
de la ciudad, al nombre de la villa, oh Santo, a ti invoco con
súplicas, oh Júpiter Grabovio, confiado en el sagrado rito, te invoco
con súplicas, oh Júpiter Grabovio. Oh Júpiter Grabovio, a ti estos
bueyes cebados por la ciudad fisia, por la villa de Iguvium, por los
nombres de la ciudad, por los nombres de la villa.
Oh Júpiter Grabovio, por el efecto de este (sacrificio), si en
la ciudad fisia prende un fuego, si en la villa de Iguvium se descuidan
los ritos obligados, mira como si todo ello hubiera sido sin
intención. Oh Júpiter Grabovio, si en tu ofrenda hay cosa de menos,
se descuida, se omite o se quita algo fraudulentamente, o si en tu
ofrenda hay fallo o mancha, notoria u oculta, oh Júpiter Grabovio,
que todo ello sea expiado por estos bueyes cebados ofrecidos en
expiación, como es justo. Oh Júpiter Grabovio, expía la ciudad
fisia, la villa de Iguvium. Oh Júpiter Grabovio, expía el nombre
de la ciudad fisia, la villa de Iguvium; los ciudadanos de pleno
derecho, los ritos sagrados, esclavos, ganados, los frutos de la
tierra, expía. Sé compasivo, sé propicio con tu favor hacia la ciudad
fisia, la villa de Iguvium, el nombre de la ciudad, el nombre de la
villa. Oh Júpiter Grabovio, preserva a la ciudad fisia, a la villa de
Iguvium. Oh Júpiter Grabovio, preserva a la ciudad fisia, a la
villa de Iguvium; los ciudadanos de pleno derecho, los ritos sagrados,
esclavos, ganados, los frutos de la tierra, preserva. Sé compasivo,
sé propicio con tu favor hacia la ciudad fisia, la villa de Iguvium,
el nombre de la ciudad, el nombre de la villa. Oh Júpiter
Grabovio, con estos bueyes cebados como expiación por la ciudad
fisia, por la villa de Iguvium, por los nombres de la ciudad, por
los nombres de la villa, oh Júpiter Grabovio, te invoco».
98. OFRENDA A JÚPITER ANTES DE LA SEMENTERA
(Catón, Sobre la Agricultura, 132)
Marco Porcio Catón escribió su tratado sobre la agricultura hacia
el año 160 a. C, y en él recoge numerosas noticias relativas a ritos,
Sacrificio romano por las cosechas 237
costumbres y creencias religiosas tradicionales de una gran antigüedad.
El sacrificio se hará de este modo: ofrece a Júpiter Dapalis una
copa de vino del tamaño que gustes. Guarda ese día como festivo
para los bueyes, sus boyeros y todos cuantos participan en la ofrenda.
Cuando hagas el sacrificio, di como sigue: «Júpiter Dapalis,
como conviene y se te debe (oportet) ofrecer una copa de vino,
en mi casa en medio de mi familia, en tu fiesta sagrada, por tal
motivo seas honrado por esta fiesta que se hace en tu honor».
Lava tus manos, y luego toma el vino y di: «Júpiter Dapalis, seas
honrado con esta fiesta que se te ofrece y seas honrado por el vino
que se te presenta». Si así lo deseas, haz una ofrenda a Vesta. La
fiesta de Júpiter consiste en carne asada y una urna de vino. Ofrécelo
a Júpiter con espíritu religioso, en la forma prescrita. Una
vez hecha la ofrenda, planta mijo, hierba pánica, ajos y lentejas.
99. SACRIFICIO ROMANO POR LAS COSECHAS
(Catón, Sobre la Agricultura, 134)
El sacrificio de un cerdo antes de proceder a la recolección quizá
tuviera originalmente la finalidad de aplacar a los «Di Manes»,
ofendidos por haber turbado la tranquilidad de la tierra al cultivarla
o por alguna falta cometida accidentalmente o sin intención
durante la sementera, el crecimiento o maduración de las mieses.
Con el tiempo se llegaría a relacionar este sacrificio únicamente
con la cosecha.
Antes de la cosecha ha de ofrecerse el sacrificio de la porca praecidanea
del modo siguiente: ofrece a Ceres una cerda como porca
praecidanea antes de recoger la espelta, el trigo, la cebada, las habichuelas
y la colza. Ofrece una plegaria con incienso y vino a
Jano, Júpiter y Juno antes de sacrificar la cerda. Ofrece una pila
de pasteles (strues) a Jano, diciendo: «Padre Jano, al ofrecerte
estos pasteles, te ruego que seas propicio y misericordioso para
conmigo y mis hijos, mi casa y mi familia». Haz entonces una ofrenda
de pastel (fertum) a Júpiter, con estas palabras: «Al ofrecerte
este pastel, oh Júpiter, te ruego humildemente que tú, complacido
con esta ofrenda, seas propicio y misericordioso conmigo y con mis
hijos, con mi casa y mi familia». Presenta entonces el vino a Jano,
diciendo: «Padre Jano, según te he suplicado humildemente al