Historia de las Creencias Religiosas 4

344 Dioses, héroes y muerte
Su primera torta se ha secado,
la segunda está correosa, la tercera se reblandece,
la costra de la cuarta se vuelve blanca,
la quinta se cubre de moho,
la sexta tiene aún un color fresco,
y apenas tocó la séptima, despertó el hombre.
A él dice Guilgamesh, a Utnapishtim el Lejano:
«¡Apenas me tomó el sueño,
cuando me has tocado y despertado!».
A él dice Utnapishtim, a Guilgamesh:
«Anda, Guilgamesh, cuenta tus tortas,
para que sepas los días que llevas dormido.
Tu primera torta se ha secado,
la segunda está correosa; la tercera, reblandecida;
la costra de la cuarta está blanca,
la quinta se ha cubierto de moho,
la sexta aún tiene color fresco,
y en cuanto a la séptima, en este momento te has despertado».
A él dice Guilgamesh, a Utnapishtim el Lejano:
«¿Qué haré, Utnapishtim, adonde iré,
pues el Despojador se apoderó de mis miembros?
¡La muerte acecha en mi dormitorio,
y dondequiera que pongo el pie sólo hay muerte!».
A él dice Utnapishtim, a Urshanabi, el barquero:
«Urshanabi, no se alegre contigo el embarcadero,
que te desprecie el lugar del vado.
Al que por su orilla vaga, ¡niégale su orilla!
Al hombre que trajiste, cuyo cuerpo se cubre de suciedad,
la gracia de cuyos miembros los pellejos desfiguran,
tómalo, Urshanabi, y llévalo a lavarse.
Que limpie su suciedad en agua pura como nieve,
que arroje sus pellejos y el mar se los lleve,
de modo que aparezca la belleza de su cuerpo.
Que renueve la banda en torno a su cabeza,
que se ponga un manto para vestir su desnudez,
para que pueda llegar a su ciudad,
para que pueda dar cima a su viaje,
que su manto no se vea cubierto de moho,
que sea completamente nuevo».
Lo tomó Urshanabi y lo llevó a lavarse.
Limpió su suciedad en agua pura como nieve.
Arrojó sus pellejos y el mar los llevó,
de modo que se viera la belleza de su cuerpo.
Guilgamesh en busca de la inmortalidad 345
Renovó la banda en torno a su cabeza,
se puso un manto para vestir su desnudez,
para poder llegar a su ciudad,
para poder dar cima a su viaje.
El manto no estaba cubierto de moho, sino que era nuevo.
Subieron al barco Guilgamesh y Urshanabi,
lanzaron el barco a las olas y navegaron.
A él dijo su esposa, a Utnapishtim el Lejano:
«Aquí llegó Guilgamesh con trabajo y esfuerzo,
¿Qué le darás para cuando regrese a su tierra?».
Alzaba entonces Guilgamesh su pértiga,
para acercar el barco a la orilla.
A él dice Utnapishtim, a Guilgamesh:
«Aquí llegaste, Guilgamesh, con trabajo y esfuerzo,
¿qué te daré para cuando vuelvas a tu tierra?
Una cosa oculta te revelaré, oh Guilgamesh,
y... sobre una planta te hablaré:
Esta planta, como el cambrón es su...
Sus espinas pincharán tu mano como la rosa.
Si tus manos se hacen con la planta, lograrás la vida».
Tan pronto como esto oyó Guilgamesh,
abrió la válvula del agua,
ató pesadas piedras a sus pies,
que le arrastraron al fondo, y allí vio la planta.
Tomó la planta, aunque pinchaba sus manos.
Cortó las pesadas piedras de sus pies.
El mar lo arrojó fuera, junto a la orilla.
A él dice Guilgamesh, al barquero Urshanabi:
«Urshanabi, esta planta es una planta distinta
por la que el hombre podrá recuperar el aliento vital.
La llevaré a la amurallada Uruk,
¡haré... que coma la planta...!
Su nombre será 'el hombre se rejuvenece en la ancianidad'.
Yo mismo la comeré, para volver así a mi condición juvenil».
Después de veinte leguas comieron un bocado,
después de (otras) treinta leguas se prepararon para pasar la noche.
Vio Guilgamesh un pozo de agua fresca,
y a él se acercó para bañarse en el agua.
Olió una serpiente la fragancia de la planta,
salió del agua y arrebató la planta.
Por eso muda su piel.
Guilgamesh se sienta y llora,
y las lágrimas le corren por el rostro.