Historia de las Creencias Religiosas 4

Oraciones de Tahiti y Hawai 285
128. PLEGARIA DE LOS ARAPAHOS
Los arapahos son una tribu algonquina establecida actualmente
en Oklahoma. Esta plegaria, pronunciada por un sacerdote, sirve
para consagrar a una mujer que personifica la Madre de la creación.
¡Padre mío, ten piedad de nosotros! Acuérdate de que somos tus
hijos desde el tiempo en que creaste los cielos y la tierra, con un
hombre y una mujer.
¡Abuelo nuestro, gran Cuerpo Central Móvil, que das la luz,
míranos pintando el cinturón que ordenó nuestro Padre, tal como
está ante nosotros. Ahora di a tu siervo quién ha de llevar el cinturón.
Cuida de ella con buenos dones, y que ella pueda hacer
esto en beneficio de la nueva gente (los hijos), para que esta tribu
tenga fuerza y poder en el futuro...
No podemos dejar de invocarte, Padre mío, Hombre de Arriba,
porque queremos vivir en esta tierra, que ahora nos disponemos
a pintar en esta ocasión. Hemos entregado este cinturón al suave
humo por nuestra pureza en adelante. Que nuestros pensamientos
alcancen al cielo donde hay santidad. Danos agua buena y abundancia
de alimentos.
G. A. Dorsey, The Arapaho Sun Dance (Field Columbian
Museum Anthropology Series IV; 1903) 74.
Sobre la Madre Tierra vemos las aguas que corren.
Vemos la promesa de su fertilidad.
Cierto, ella nos da su poder.
¡Damos gracias a la Madre Tierra que aquí se extiende!
A. C. Fletcher, The Hako, a Pawnee Ceremony
(Washington D. C. 1904) 334.
130. ORACIÓN FAMILIAR DE LOS TAHITIANOS
Esta antigua plegaria se repetía cada noche en otros tiempos.
¡Sálvame, sálvame! Es la noche de los dioses. Vela junto a mí,
mi Dios (atua). Cerca de mí, oh mi Señor (fatu). Protégeme de
hechizos, de la muerte repentina, de la mala conducta, de calumniar
o ser calumniado, de la intriga y de las querellas acerca de los linderos
de la tierra. Que sobre nosotros reine la paz, mi Dios. Guárdame
del guerrero furioso, que difunde el terror, el de cabellos
erizados. Que yo y mi espíritu vivamos y descansemos en paz esta
noche, oh mi Dios.
J. A. Moerenhout, Voyages aux iles du Grand Ocean
II (París 1837) 83.
129. «DAD GRACIAS A LA MADRE TIERRA...»
(tribu de los pawnees, Oklahoma)
¡Mirad! Aquí se extiende nuestra Madre Tierra.
¡Mirad! Ella despliega su fertilidad.
Cierto, ella nos da su poder.
Dad gracias a la Madre Tierra que aquí se extiende.
¡Ved sobre la Madre Tierra los campos fecundos!
¡Ved la promesa de su fertilidad!
Cierto, ella nos da su poder.
Dad gracias a la Madre Tierra que aquí se extiende.
¡Ved sobre la Madre Tierra los árboles enramados!
¡Ved la promesa de su fertilidad!
Cierto, ella nos da su poder.
Dad gracias a la Madre Tierra que aquí se extiende.
131. LAMENTACIÓN HAWAIANA
¿Cuál es mi gran culpa, oh Dios?
Quizá he comido de pie
o sin dar gracias,
o los míos han comido indebidamente.
Sí, ésta es mi culpa, ¡oh Kane del agua de vida!
Perdóname. Déjame vivir, que soy tu devoto,
no me mires con indiferencia.
Yo te invoco, respóndeme tú,
¡oh Dios de mi cuerpo que estás en el cielo!
¡Oh Kane! Brille el relámpago, retumbe el trueno,
cruja la tierra.
Estoy salvado, mi dios me ha mirado.
Me estoy lavando. Se acabó para mí el peligro.
E. S. Craighill Handy, Polynesian Religión (Honolulú
1927) 242.