Historia de las Creencias Religiosas 4

298 Plegarias e himnos
a los mortales, pues nada más justo
para los mismos dioses que por siempre
cantar debidamente la ley universal.
Cf. también n.° 304.
140. MAHOMA ORDENA A LOS MUSULMANES LA ORACIÓN DIARIA
(Corán, 17, 78-80)
Haz la oración al ocaso hasta la caída de la noche,
y la recitación del alba,
que la recitación del alba tiene testigos.
Durante la noche, vela en recitación:
será para ti una obra supererogatoria.
Quizá tu Señor te resucite
a un estado digno de encomio.
Y di: «¡Señor! ¡Hazme entrar bien, hazme salir bien!
¡Concédeme, de ti, una autoridad que me auxilie!».
Y di: «Ha venido la verdad y se ha disipado lo falso.
¡Lo falso tiene que disiparse!
Traducción de J. Cortés, El Corán (Editora Nacional,
Madrid 1979).
Plegarias de los derviches 299
¡Oh Señor, envía una bendición sobre Mahoma en el arrullo de
las palomas, en el trino de los pájaros, en el pastar de los ganados,
en la excelencia de los fuertes, en el poder de los robustos, en el
sueño de los dormidos... en el esplendor de la mañana, en el murmullo
de los vientos y en los pasos de los ganados, en el ceñirse
las espadas, en el blandir las lanzas, y en la salud de los cuerpos
de los espíritus.
al-Salát li-al-Busíri
C. C. Padwick, Muslim Devotions (Londres 1961)
218, 257.
141. PLEGARIAS DE LOS DERVICHES
Nada tengo sino mi indigencia
para invocarte en mi favor.
Y en mi pobreza te presento esta indigencia
en mi defensa.
Nada puedo sino llamar a tu puerta.
Si me rechazas tú, ¿a qué puerta acudiré?
¿A quien llamaré, gritando su nombre,
si tu generosidad es negada a este miserable?
¡Lejos de tu generosidad llevar al desobediente
a la desesperación!
Al que es generoso cumple esta liberalidad.
Humilde, desdichado, a tu puerta llamo,
pues sé que la miseria en ti encuentra ayuda.
En tus manos me abandono y confío,
y hacia ti extiendo mis manos, mendigo suplicante.
Atribuida a