Historia de las Creencias Religiosas 4

502 Profetas y fundadores de religiones
maldad'. Entonces me llevó junto a Waraqua ibn Naufal ibn Asad
[al que dijo]: 'Presta oídos a lo que el hijo de tu hermano [tiene
que decirte]'. El me preguntó y yo le conté lo sucedido. El dijo:
'Este es el namus 6 que fue enviado a Moisés, el hijo de Amram.
¡Ojalá estuviera yo vivo cuando tu pueblo te expulse!'. "¿Es que
me van a expulsar?', pregunté yo. 'Sí', dijo él, 'nunca ha venido un
hombre trayendo lo que traes tú, que no haya sido expulsado. Si
yo estuviera allí, cuando llegue tu día, yo podría darte una poderosa
ayuda'».
A. Jeffery, Islam. Mubatnmad and His Religión
(Nueva York 1958) 15-17.
232. MAHOMA ES EL ENVIADO DE DIOS
(Corán, 48, 29)
Mahoma es el Enviado de Dios.
Quienes están con él
son severos con los infieles y cariñosos entre sí.
Se les ve inclinados o prosternados,
buscando favor de Dios y satisfacerle.
Se les nota en el rostro que se prosternan.
En la Tora y en el Evangelio se les compara
con la semilla que, habiendo germinado,
fortifica su brote, y éste crece y se yergue en el tallo,
constituyendo la alegría del sembrador.
Para irritar a los infieles por su medio.
A quienes de ellos crean y obren bien,
Dios les ha prometido perdón
y una magnífica recompensa.
Traducción de J. Cortés, El Corán (Editora Nacional,
Madrid 1979).
233. MAHOMA PROCLAMA EL CORAN,
«EL LIBRO SOBRE EL QUE NO CABE DUDAR...»
(Corán, 2, 1-25)
Esta es la Escritura l , exenta de dudas, como dirección para los
temerosos de Dios,
que creen en lo oculto 2 , hacen la azalá 3 y dan limosna de lo que
les hemos concedido,
creen en lo que se te ha revelado a ti 4 y antes de ti, y están convencidos
de la otra vida.
Están dirigidos por su Señor y prosperarán.
Da lo mismo que amonestes o no a los infieles: no creen.
Dios ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos
y tendrán un castigo terrible.
Hay entre los hombres quienes dicen: «Creemos en Dios y en
el último Día 5 », pero no creen.
Tratan de engañar a Dios y a los que creen;
pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.
Sus corazones están enfermos y Dios les ha agravado su enfermedad.
Tendrán un castigo doloroso por haber mentido.
Cuando se les dice: «¡No corrompáis la tierra!», dicen: «Pero
¡si somos reformadores!».
¿No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta.
Cuando se les dice: «¡Creed como creen los demás!», dicen: «¿Es
que vamos a creer como creen los tontos?». Son ellos los tontos,
pero no lo saben.
Cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!». Pero,
cuando están a solas con sus demonios, dicen: «Estamos con
vosotros, era sólo una broma».
Dios les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía,
que yerren ciegos.
Esos son los que trocaron la dirección por el extravío. Por eso, su
negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos.
Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina lo
que le rodea, Dios se les lleva la luz, les deja en tinieblas y no ven.
Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.
6 Término procedente de la transliteración siríaca de la palabra griega
nomos, «ley», que en los Setenta y en el Nuevo Testamento sirve para designar
la Ley mosaica, es decir, la Tora.
1 Se refiere al Corán.
1 Los misterios metafísicos.
3 Oración institucional obligatoria.
4 Se refiere a Mahoma y al Corán
5 El día del Juicio.