Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
de pétales blancs et roses. Ce sont les
aubépines.
Un dimanche d’avril 1917, comme cela
nous arrivait souvent, nous prîmes le train
pour La Varenne, d’où nous devions nous
rendre à pied à Ormesson. Mon père me
dit que nous retrouverions à La Varenne
des gens agréables, les Grangier. Je les
connaissais pour avoir vu le nom de
leur fille, Marthe, dans le catalogue
d’une exposition de peinture. Un jour,
j’avais entendu mes parents parler de
la visite d’un M. Grangier. Il était
venu, avec un carton empli des oeuvres
de sa fille, âgée de dix-huit ans. Marthe
était malade. Son père aurait voulu lui faire
une surprise : que ses aquarelles figurassent dans
une exposition de charité dont ma mère était
présidente. Ces aquarelles étaient sans
nulle recherche ; on y sentait la bonne
élève de cours de dessin, tirant la langue,
léchant les pinceaux.
Sur le quai de la gare de La Varenne,
les Grangier nous attendaient. M. et
Mme Grangier devaient être du même
âge, approchant de la cinquantaine.
Mais Mme Grangier paraissait l’aînée
de son mari ; son inélégance, sa taille
courte, firent qu’elle me déplut au
premier coup d’oeil.
Au cours de cette promenade, je devais
remarquer qu’elle fronçait souvent les
sourcils, ce qui couvrait son front de rides
auxquelles il fallait une minute pour
disparaître. Afin qu’elle eût tous les motifs
de me déplaire, sans que je me reprochasse
d’être injuste, je souhaitais qu’elle employât
des façons de parler assez communes. Sur
ce point, elle me déçut.
Le père, lui, avait l’air d’un brave
homme, ancien sous-officier, adoré de
ses soldats. Mais où était Marthe ? Je
tremblais à la perspective d’une
promenade sans autre compagnie que
celle de ses parents. Elle devait venir par
le prochain train, « dans un quart
d’heure, expliqua Mme Grangier,
n’ayant pu être prête à temps. Son frère
arriverait avec elle ».
Quand le train entra en gare, Marthe
était debout sur le marchepied du
wagon. « Attends bien que le train
s’arrête », lui cria sa mère... Cette
imprudente me charma.
Sa robe, son chapeau, très simples,
prouvaient son peu d’estime pour
l’opinion des inconnus. Elle donnait la
main à un petit garçon qui paraissait avoir
onze ans. C’était son frère, enfant pâle,
11
de pétalos blancos y rosados. Son los espinos.
Un domingo de abril de 1917, como
solíamos hacer a menudo, tomamos el tren
para La Varenne, desde donde teníamos que
ir andando a Ormesson. Mi padre me dijo
que en La Varenne nos encontraríamos con
unas personas muy agradables, los
Grangier. Yo ya los conocía, porque había
visto el nombre de su hija, Marthe, en el
catálogo de una exposición de pintura. Un
día había oído hablar a mis padres de la
visita de un cierto señor Grangier. Vino, en
efecto, con un cartapacio lleno de pinturas
de su hija, que tenía dieciocho años. Marthe
estaba enferma. Su padre quería darle una
sorpresa: que sus acuarelas figurasen en
una exposición benéfica que mi madre
presidía. Eran unas acuarelas sin pretensión
alguna; dejaban adivinar a la alumna aventajada
de la clase de dibujo, sacando la lengua,
chupando sus pinceles.
En el andén de la estación de La Varenne
los Grangier nos estaban esperando. El señor
y la señora Grangier debían de ser de la
misma edad, rozando los cincuenta. Pero
la señora Grangier parecía mayor que su
marido; su aspecto ordinario y su baja estatura
hicieron que me desagradase al primer
vistazo.
En el transcurso de aquel paseo pude
darme cuenta de que fruncía el ceño a menudo,
lo que hacía que su frente se cubriese
de arrugas que tardaban al menos un
minuto en desaparecer. Y para que, sin tener
que reprocharme el ser injusto con ella,
no me faltase ningún motivo de desagrado,
estaba deseando que hablase vulgarmente.
A este respecto me decepcionó.
El padre, por su parte, tenía aspecto de
buena persona, antiguo suboficial adorado
por sus soldados. Pero, ¿dónde estaba
Marthe? Me estremecía ante la perspectiva
de un paseo sin más compañía que la de
sus padres. Había de llegar en el próximo
tren, «dentro de un cuarto de hora, explicó
la señora Grangier, ya que no había podido
estar lista a tiempo. Su hermano vendrá con
ella».
Cuando el tren entró en la estación,
Marthe estaba de pie sobre el estribo del
vagón. «Espera a que el tren se pare», le
gritó su madre... Aquella imprudente me
encantó.
Su vestido, su sombrero, muy sencillos,
demostraban la poca importancia que concedía
a la opinión de los desconocidos. Llevaba
de la mano a un niño, que parecía tener
once años. Era su hermano, un mucha-