Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

30 Academia de Secretariado.
Radiguet’s L.Carriedo
couventine, c’était l’allure d’une élève de
l’école Pigier, où d’ailleurs elle étudiait une
heure par jour, sans grand profit, le
français et la machine à écrire. Elle me
montra ses devoirs dactylographiés.
Chaque lettre était une faute, corrigée en
marge par le professeur. Elle sortit d’un
sac à main affreux, évidemment son
couvre, un étui à cigarettes orné d’une
couronne comtale. Elle m’offrit une
cigarette. Elle ne fumait pas, mais portait
toujours cet étui, parce que ses amies
fumaient. Elle me parlait de coutumes
suédoises que je feignais de connaître : nuit
de la Saint-Jean, confitures de myrtilles.
Ensuite, elle tira de son sac une
photographie de sa soeur jumelle, envoyée
de Suède la veille : à cheval, toute nue,
avec sur la tête un chapeau haut de forme
de leur grand-père. Je devins écarlate.
Sa soeur lui ressemblait tellement que je la
soupçonnais de rire de moi, et de montrer sa
propre image. Je me mordais les lèvres, pour
calmer leur envie d’embrasser cette espiègle
naïve. Je dus avoir une expression bien
bestiale, car je la vis peureuse, cherchant des
yeux le signal d’alarme.
Le lendemain, elle arriva chez
Marthe à quatre heures. Je lui dis que
Marthe était à Paris mais rentrerait vite.
J’ajoutai : « Elle m’a défendu de vous
laisser partir avant son retour. » Je
comptais ne lui avouer mon stratagème
que trop tard.
Heureusement, elle était gourmande.
Ma gourmandise à moi prenait une forme
inédite. Je n’avais aucune faim pour la tarte,
la glace à la framboise, mais souhaitais être
tarte et glace dont elle approchât la bouche.
Je faisais avec la mienne des grimaces
involontaires.
Ce n’est pas par vice que je convoitais
Svéa, mais par gourmandise. Ses joues
m’eussent suffi, à défaut de ses lèvres.
Je parlais en prononçant chaque
syllabe pour qu’elle comprît bien. Excité
par cette amusante dînette, je m’énervais,
moi toujours silencieux, de ne pouvoir
parler vite. J’éprouvais un besoin de
bavardage, de confidences enfantines.
J’approchais mon oreille de sa bouche. Je
buvais ses petites paroles.
Je l’avais contrainte à prendre une
liqueur. Après, j’eus pitié d’elle comme
d’un oiseau qu’on grise.
J’espérais que sa griserie servirait
mes desseins, car peu m’importait
qu’elle me donnât ses lèvres de bon
coeur ou non. Je pensai à l’inconvenance
59
monjil era ese aire de alumna de la
academia Pigier (30), a la que tan sólo iba
una hora diaria para estudiar, sin gran
provecho, francés y mecanografía. Me
enseñó sus ejercicios escritos a máquina.
Cada letra era una falta, corregida al
margen por el profesor. Sacó de un horrible
bolso de mano, hecho evidentemente por
ella, una pitillera adornada con una
corona condal. Me ofreció un cigarrillo.
Aunque ella no fumaba, siempre llevaba
la pitillera porque sus amigas sí lo
hacían. Me habló de las costumbres
suecas, que yo fingí conocer: la noche de
San Juan, las confituras de arándanos.
Después, sacó del bolso una fotografía de su
hermana gemela, que le habían mandado desde
Suecia el día anterior: montada a caballo,
completamente desnuda, tocada con un sombrero
de copa de su abuelo. Me puse muy colorado.
Su hermana se le parecía tanto que pensé que
se quería burlar de mí, enseñándome su propia
imagen. Me mordía los labios para calmar las
ganas de besar a aquella traviesa ingenua.
Debí poner una expresión muy brutal, pues
la vi asustada, buscando con su mirada la
señal de alarma.
Al día siguiente llegó a casa de Marthe
a las cuatro. Le dije que Marthe estaba en
París, pero que volvería pronto. Y añadí:
«Me ha prohibido que la deje marchar antes
de que regrese.» Pensaba no revelarle mi
estratagema hasta que ya fuera demasiado
tarde.
Afortunadamente era golosa. Mi
gula alcanzaba formas inéditas. No
me apetecía ni la tarta ni el helado
de frambuesa, sino que deseaba ser
tarta y helado a los que ella
aproximara su boca. Me salían
muecas involuntarias.
No deseaba a Svéa por vicio, sino por
gula. A falta de sus labios me hubiera
bastado con sus mejillas.
Hablaba pronunciando bien cada sílaba
para que me pudiera comprender. Excitado
por aquella divertida merienda, yo, siempre
tan callado, me ponía nervioso por no poder
hablar más rápido. Me apetecían los
chismorreos, las confidencias infantiles.
Arrimaba el oído a su boca. Bebía sus
insignificantes palabras.
La había forzado a tomar una copa.
Después me dio lástima de ella, como de
un pájaro al que se ha emborrachado.
Esperaba que su embriaguez sirviese a
mis propósitos, pues poco importaba que
me ofreciera sus labios de buena gana o no.
Pensé en la inconveniencia de tal escena