Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
lettre de Jacques, je fus pris de panique.
Il disait combien, s’il n’avait plus
l’amour de Marthe, il lui serait facile de
se faire tuer.
Je ne démêlai pas le « chantage ». Je
me vis responsable d’une mort, oubliant
que je l’avais souhaitée. Je devins encore
plus incompréhensible et plus injuste. De
quelque côté que nous nous tournions
s’ouvrait une blessure. Marthe avait beau
me répéter qu’il était moins inhumain de
ne plus flatter l’espoir de Jacques, c’est
moi qui l’obligeais de répondre avec
douceur. C’est moi qui dictais à sa femme
les seules lettres tendres qu’il en ait
jamais reçues. Elle les écrivait en se
cabrant, en pleurant, mais je la menaçais
de ne jamais revenir, si elle n’obéissait
pas. Que Jacques me dût ses seules joies
atténuait mes remords.
Je vis combien son désir de
suicide était superficiel, à l’espoir
qui débordait de ses lettres, en
réponse aux nôtres.
J’admirais mon attitude, vis-à-vis
du pauvre Jacques, alors que j’agissais
par égoïsme et par crainte d’avoir un
crime sur la conscience.
*****
Une période heureuse succéda au
drame. Hélas ! un sentiment de
provisoire subsistait. Il tenait à mon âge
et à ma nature veule. Je n’avais de
volonté pour rien, ni pour fuir Marthe
qui peut-être m’oublierait, et retournerait
au devoir, ni pour pousser Jacques dans
la mort. Notre union était donc à la merci
de la paix, du retour définitif des troupes.
Qu’il chasse sa femme, elle me resterait.
Qu’il la garde, je me sentais incapable
de la lui reprendre de force. Notre
bonheur était un château de sable. Mais
ici la marée n’étant pas à heure fixe,
j’espérais qu’elle monterait le plus tard
possible.
Maintenant, c’est Jacques, charmé,
qui défendait Marthe contre sa mère,
mécontente du retour à J... Ce retour,
l’aigreur aidant, avait du reste éveillé
chez Mme Grangier quelques
soupçons. Autre chose lui paraissait
suspect : Marthe refusait d’avoir des
domestiques, au grand scandale de sa
famille, et, encore plus, de sa bellefamille.
Mais que pouvaient parents et
beaux-parents contre Jacques devenu
notre allié, grâce aux raisons que je
lui donnais par l’intermédiaire de
44
ta de Jacques, me invadió el pánico. En ella
explicaba lo fácil que le resultaría dejarse
matar si ya no contaba con el amor de
Marthe.
No supe desenmascarar el «chantaje». Me
vi responsable de una muerte, olvidando que
yo mismo había llegado a desearla. Me volví
aún más intransigente e injusto. Hiciéramos
lo que hiciéramos se abría una nueva herida.
Por más que Marthe se cansaba de repetirme
que era menos inhumano dejar de
alimentar las esperanzas de Jacques, yo la
obligaba a contestarle con dulzura. Fui yo
el que dicté a su mujer las únicas cartas
cariñosas que Jacques recibió de ella.
Marthe las escribía enfadándose, llorando,
pero yo la amenazaba con no volver nunca
más si no me obedecía. El hecho de que
Jacques me debiera sus únicas alegrías atenuaba
mis remordimientos.
Por la esperanza desbordante de sus
cartas escritas en contestación a las nuestras,
me di cuenta de lo superficial que era
su deseo de suicidio.
Me parecía admirable mi actitud respecto
al pobre Jacques, cuando en realidad
obraba por egoísmo y por el temor de tener
un crimen sobre mi conciencia.
UNA etapa de felicidad sucedió al drama.
Pero, por desgracia, persistía una sensación
de inseguridad, consecuencia de mi
edad y de mi naturaleza abúlica. No tenía
fuerzas para nada, ni para huir de Marthe,
que quizás me olvidaría y volvería a su
obligaciones, ni para empujar a Jacques a
la muerte. Nuestra unión dependía, pues,
de la paz, del regreso definitivo de las tropas.
Si repudiaba a su mujer, ella continuaría
conmigo. Si la retenía, me sentía
incapaz de recuperarla por la fuerza. Nuestra
felicidad era un castillo de arena. Pero
como en este caso la marea no subía a horas
fijas, deseaba que lo hiciera lo más tarde
posible.
Ahora era el mismo Jacques, que estaba
encantado, el que defendía a Marthe
frente a su madre, disgustada por su regreso
a J... Aquel regreso había despertado
ciertas sospechas en la señora Grangier, a
lo que contribuía su disgusto. También había
otra cosa que le parecía sospechosa:
Marthe se negaba a tener servicio, con el
consiguiente escándalo de la familia, y todavía
más, de sus suegros. Pero, ¿qué podían
padres y suegros frente a Jacques, convertido
ahora en nuestro aliado gracias a
los razonamientos que yo le hacía a través