Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
mère et ma tante, lui reprochant de
mettre trop tard en oeuvre son autorité.
N’avait-il pas voulu que je connusse
Marthe ? Il s’accablait à son tour. Une
atmosphère tragique circulait dans la
maison. Quel exemple pour mes deux
frères ! Mon père prévoyait déjà ne rien
pouvoir leur répondre un jour, lorsqu’ils
justifieraient leur indiscipline par la
mienne.
Jusqu’alors, il croyait à une
amourette, mais, de nouveau, ma
mère surprit une correspondance.
Elle lui porta triomphalement
ces pièces de son procès.
Marthe parlait de notre avenir
et de notre enfant !
Ma mère me considérait trop encore
comme un bébé, pour me devoir
raisonnablement un petit-fils ou une petitefille.
Il lui apparaissait impossible d’être
grand-mère à son âge. Au fond, c’était pour
elle la meilleure preuve que cet enfant
n’était pas le mien.
L’honnêteté peut rejoindre les
sentiments les plus vifs. Ma mère, avec sa
profonde honnêteté, ne pouvait admettre
qu’une femme trompât son mari. Cet acte
lui représentait un tel dévergondage qu’il
ne pouvait s’agir d’amour. Que je fusse
l’amant de Marthe signifiait pour ma mère
qu’elle en avait d’autres. Mon père savait
combien faux peut être un tel
raisonnement, mais l’utilisait pour jeter un
trouble dans mon âme, et diminuer Marthe.
Il me laissa entendre que j’étais le seul à
ne pas « savoir ». Je répliquai qu’on la
calomniait de la sorte à cause de son amour
pour moi. Mon père, qui ne voulait pas que
je bénéficiasse de ces bruits, me certifia
qu’ils précédaient notre liaison, et même
son mariage.
Après avoir conservé à notre maison
une façade digne, il perdait toute retenue,
et, quand je n’étais pas rentré depuis
plusieurs jours, envoyait la femme de
chambre chez Marthe, avec un mot à mon
adresse, m’ordonnant de rentrer d’urgence
; sinon il déclarerait ma fuite à la préfecture
de police et poursuivrait Mme L. pour
détournement de mineur.
Marthe sauvegardait les apparences,
prenait un air surpris, disait à la femme de
chambre qu’elle me remettrait l’enveloppe
à ma première visite. Je rentrais un peu
plus tard, maudissant mon âge. Il
m’empêchait de m’appartenir. Mon père
n’ouvrait pas la bouche, ni ma mère. Je
fouillais le code sans trouver les articles
de loi concernant les mineurs. Avec une
67
madre y mi tía, quienes le reprochaban que
utilizase su autoridad demasiado tarde. ¿No
había querido él mismo que conociese a
Marthe? A su vez, se acusaba a sí mismo.
En la casa reinaba una atmósfera de
tragedia. ¡Qué ejemplo para mis dos
hermanos! Mi padre preveía ya que no
podría responderles nada el día en que
justificasen su indisciplina apoyándose en
la mía.
Hasta entonces lo había considerado
como un amor pasajero, pero, por segunda
vez, mi madre sorprendió nuestra
correspondencia. Le presentó
triunfalmente esos documentos del
sumario. ¡Marthe hablaba de nuestro
futuro y de nuestro hijo!
Mi madre me consideraba
demasiado niño aún para hacerme
responsable de un nieto o una nieta.
Le parecía imposible ser abuela a su
edad. En el fondo, ésta era para ella
la mejor prueba de que aquel niño no
era mío.
La honestidad puede alcanzar los más
intensos sentimientos. En su profundo
decoro, mi madre no podía admitir que
una mujer engañase a su marido. Esa
acción le parecía de una tal desvergüenza
que no podía vincularla al amor. Que yo
fuese el amante de Marthe significaba
para mi madre que ella tenía otros. Mi
padre sabía lo falso que puede ser tal
razonamiento, pero lo utilizaba para
turbar mi ánimo y rebajar a Marthe. Me
dio a entender que yo era el único que no
lo «sabía». Repliqué que se la calumniaba
tanto a causa del amor que sentía por mí.
Mi padre, que no quería que yo me
aprovechase de aquellos rumores, me
garantizó que eran anteriores a nuestra
relación e, incluso, a su boda.
Después de haber conservado en casa
una apariencia digna, mi padre perdió toda
su moderación y, cuando hacía varios días
que no había vuelto a casa por la noche,
enviaba a la doncella a casa de Marthe con
un recado a mi nombre, ordenándome que
regresara urgentemente; si no, comunicaría
mi fuga a la comisaría y haría perseguir a
la señora L. por corrupción de menores.
Marthe salvaba las apariencias,
adoptaba un aire sorprendido, le decía a la
doncella que me entregaría el sobre en mi
primera visita. Al cabo de un rato regresaba
a casa, maldiciendo mi edad, una edad que
me impedía ser dueño de mí mismo. Ni mi
padre ni mi madre abrían la boca. Rebusqué
en el código sin encontrar los artículos
referentes a los menores. Con una