Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
attroupement devant la grille des
Maréchaud. Quelques tilleuls élagués
cachaient mal leur villa au fond du
jardin. Depuis deux heures de l’aprèsmidi,
leur jeune bonne étant devenue
folle se réfugiait sur le toit et refusait
de descendre. Déjà les Maréchaud,
épouvantés par le scandale, avaient clos
leurs volets, si bien que le tragique de
cette folle sur un toit s’augmentait de
ce que la maison parût abandonnée. Des
gens criaient, s’indignaient que ses
maîtres ne fissent rien pour sauver cette
malheureuse. Elle titubait sur les tuiles,
sans, d’ailleurs, avoir l’air d’une
ivrogne. J’eusse voulu pouvoir rester là
toujours, mais notre bonne, envoyée par
ma mère, vint nous rappeler au travail.
Sans cela, je serais privé de fête. Je
partis la mort dans l’âme, et priant Dieu
que la bonne fût encore sur le toit,
lorsque j’irais chercher mon père à la
gare.
Elle était à son poste, mais les
rares passants revenaient de
Paris, se dépêchaient pour rentrer
dîner, et ne pas manquer le bal.
Ils ne lui accordaient qu’une
minute distraite.
Du reste, jusqu’ici, pour la bonne, il
ne s’agissait encore que de répétition plus
ou moins publique. Elle devait débuter
le soir, selon l’usage, les girandoles
lumineuses lui formant une véritable
rampe. Il y avait à la fois celle de l’avenue
et celles du jardin, car les Maréchaud,
malgré leur absence feinte, n’avaient osé
se dispenser d’illuminer, comme notables.
Au fantastique de cette maison du crime,
sur le toit de laquelle se promenait,
comme sur un pont de navire pavoisé, une
femme aux cheveux flottants, contribuait
beaucoup la voix de cette femme :
inhumaine, gutturale, d’une douceur qui
donnait la chair de poule.
Les pompiers d’une petite
commune étant des « volontaires », ils
s’occupent tout le jour d’autre chose
que de pompes. C’est le laitier, le
pâtissier, le serrurier, qui, leur travail
fini, viendront éteindre l’incendie, s’il
ne s’est pas éteint de lui-même. Dès
la mobilisation, nos pompiers
formèrent en outre une sorte de milice
mystérieuse faisant des patrouilles,
des manoeuvres et des rondes de nuit.
Ces braves arrivèrent enfin et
fendirent la foule.
Une femme s’avança. C’était l’épouse
d’un conseiller municipal, adversaire de
Maréchaud, et qui, depuis quelques
6
un grupo de gente delante de la verja de
los Maréchaud. Unos cuantos tilos podados
dejaban ver su villa al fondo del jardín.
Desde las dos de la tarde, su joven criada,
que se había vuelto loca, se había subido al
tejado y se negaba a bajar. Los Maréchaud,
horrorizados por el escándalo, habían cerrado
los postigos, de manera que el trágico
efecto de ver a aquella loca sobre el tejado
aumentaba, al parecer que la casa estaba
abandonada. Algunas personas gritaban,
indignadas de que los señores no hicieran
nada para salvar a esa desgraciada.
Ella titubeaba sobre las tejas, sin llegar a
dar la impresión de estar borracha. Me hubiera
gustado quedarme allí para siempre,
pero nuestra criada, enviada por mi madre,
vino a devolvernos a nuestros deberes. Si
no, me quedaría sin fiesta. Me fui de allí
con el alma en los pies, rogando a Dios que
la criada siguiesetodavía sobre el tejado
cuando fuera a buscar a mi padre a la estación.
Y seguía en su puesto, pero los escasos
transeúntes que volvían de París se apresuraban
para llegar pronto a cenar y no perderse
el baile. No le concedían más que un
minuto de indiferencia. Tan sólo le dirigían
una mirada distraída.
Por lo demás, para la criada sólo se trataba
hasta entonces de un ensayo más o
menos público. Debía debutar por la noche,
según la costumbre, con los surtidores
luminosos a modo de verdaderas candilejas.
Estaban encendidos tanto los surtidores de la
avenida como los del jardín, pues los
Maréchaud, pese a su ausencia fingida, no se
habían atrevido, como notables que eran, a
dejarlo a oscuras. A lo fantástico de aquella casa
del crimen, sobre cuyo tejado se paseaba, como
sobre el puente de un navío empavesado, una
mujer de cabellos ondulantes, contribuía
mucho la voz de esa mujer: inhumana,
gutural, de una dulzura que
ponía la carne de gallina.
Como los bomberos de un pequeño
municipio son «voluntarios», durante todo
el día se ocupan de lo que no son bombas
de incendio. Se trata del lechero, del pastelero,
del cerrajero, quienes, una vez terminado
su trabajo, irán a apagar el fuego, si
es que no se ha extinguido por sí solo. Desde
la movilización, nuestros bomberos habían
formado, además, una especie de
milicia misteriosa que hacía patrullas,
maniobras y rondas nocturnas.
Por fin llegaron esos valientes,
abriéndose paso entre la multitud.
Una mujer se acercó a ellos. Era la esposa
de un concejal, adversario de
Maréchaud, y que, desde hacía algunos mi-