Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
Sûre que je penserais à elle, elle insistait
pour que je rentrasse.
Je m’aperçus vite d’où venait son
courage. Je commençai à changer de
tactique. Je feignais de me rendre à ses
raisons. Alors, tout à coup, elle avait une
autre figure. À me voir si sage (ou si
léger), la peur la prenait que je ne
l’aimasse moins. À son tour, elle me
suppliait de rester, tant elle avait besoin
d’être rassurée.
Pourtant, une fois, rien ne réussit.
Depuis déjà trois jours, je n’avais mis les
pieds chez mes parents, et j’affirmai à
Marthe mon intention de passer encore une
nuit avec elle. Elle essaya tout pour me
détourner de cette décision : caresses,
menaces. Elle sut même feindre à son tour.
Elle finit par déclarer que, si je ne rentrais
pas chez mes parents, elle coucherait chez
les siens.
Je répondis que mon père ne lui
tiendrait aucun compte de ce beau geste.
– Eh bien ! elle n’irait pas chez sa mère.
Elle irait au bord de la Marne. Elle
prendrait froid, puis mourrait ; elle serait
enfin délivrée de moi : « Aie au moins
pitié de notre enfant, disait Marthe. Ne
compromets pas son existence à plaisir.
» Elle m’accusait de m’amuser de son
amour, d’en vouloir connaître les limites.
En face d’une telle insistance, je lui
répétais les propos de mon père : elle me
trompait avec n’importe qui ; je ne serais
pas dupe. « Une seule raison, lui dis-je,
t’empêche de céder. Tu reçois ce soir un
de tes amants. » Que répondre à d’aussi
folles injustices ? Elle se détourna. Je lui
reprochai de ne point bondir sous
l’outrage. Enfin, je travaillais si bien
qu’elle consentit à passer la nuit avec moi.
À condition que ce ne fût pas chez elle,
Elle ne voulait pour rien au monde que
ses propriétaires pussent dire le
lendemain au messager de mes parents
qu’elle était là.
Où dormir ?
Nous étions des enfants debout sur une
chaise, fiers de dépasser d’une tête les
grandes personnes. Les circonstances nous
hissaient, mais nous restions incapables. Et
si, du fait même de notre inexpérience,
certaines choses compliquées nous
paraissaient toutes simples, des choses très
simples, par contre, devenaient des
obstacles. Nous n’avions jamais osé nous
servir de la garçonnière de Paul. Je ne
pensais pas qu’il fût possible d’expliquer à
la concierge, en lui glissant une pièce, que
nous viendrions quelquefois.
71
pensando en ella, insistía en que volviese a
casa.
Pronto comprendí de dónde procedía su
valor. Empecé a cambiar de táctica. Fingía
atenerme a sus razonamientos. Entonces,
súbitamente, ella cambiaba de semblante.
Viéndome tan sensato (o tan
despreocupado) le invadía el temor de que
la quisiera menos. Entonces era ella la que
me suplicaba que me quedara, pues tenía
tanta necesidad de que la tranquilizase.
Una vez, sin embargo, todo salió
mal. Hacía ya tres días que no había
puesto los pies en casa de mis padres y
le anuncié a Marthe mi intención de
pasar otra noche con ella. Lo intentó
todo para disuadirme de aquella
decisión: caricias, amenazas. Incluso
llegó también a fingir. Terminó
diciéndome que si no volvía a mi casa
se iría a dormir a casa de sus padres.
Le respondí que mi padre no le
tendría en cuenta aquella buena acción.
¡Muy bien!, no iría a casa de su madre.
Se iría a la orilla del Marne. Cogería
frío, moriría; por fin se libraría de mí:
«Ten piedad al menos de nuestro hijo,
decía. No comprometas su existencia
por capricho.» Me acusaba de reírme de
su amor, de querer conocer sus límites.
Ante tanta insistencia, le repetí las
palabras de mi padre: me estaba
engañando con todo el mundo; no
permitiría que se burlase de mí. «Sólo
un motivo, le dije, te impide aceptar.
Esta noche recibes a uno de tus
amantes.» ¿Qué se podía responder a tales
despropósitos? Volvió el rostro. Le eché
en cara que no se inmutara ante semejante
ofensa. Finalmente, insistí tanto que
accedió a pasar la noche conmigo. A
condición de que no fuera en su casa. No
quería por nada del mundo que al día
siguiente los propietarios pudieran decir
al enviado de mis padres que se
encontraba en casa.
Pero, ¿dónde dormir?
Éramos igual que unos niños subidos a
una silla, orgullosos de ser más altos que
los mayores. Las circunstancias hacían que
nos superáramos, pero seguíamos siendo
incapaces. Y si, por nuestra misma
inexperiencia, ciertas cosas complicadas
nos parecían sencillísimas, otras, muy
sencillas, se convertían en grandes
obstáculos. Nunca nos habíamos atrevido
a utilizar el apartamento de Paul. No pensé
en la posibilidad de explicarle a la portera,
después de darle algunas monedas, que
iríamos allí de vez en cuando.