Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
de cette scène chez Marthe, mais, me
répétai-je, en somme, je ne retire rien à
notre amour. Je désirais Svéa comme un
fruit, ce dont une maîtresse ne peut être
jalouse.
Je tenais sa main dans mes mains qui
m’apparurent pataudes. J’aurais voulu la
déshabiller, la bercer. Elle s’étendit sur le
divan. Je me levai, me penchai à l’endroit
où commençaient ses cheveux,
duvet encore. Je ne concluais pas de son
silence que mes baisers lui fissent plaisir
; mais, incapable de s’indigner, elle ne
trouvait aucune façon polie de me repousser
en français. Je mordillais ses joues,
m’attendant à ce qu’un jus sucré jaillisse,
comme des pêches.
Enfin, j’embrassai sa bouche. Elle
subissait mes caresses, patiente
victime, fermant cette bouche et les
yeux. Son seul geste de refus
consistait à remuer faiblement la tête
de droite à gauche, et de gauche à
droite. Je ne me méprenais pas, mais
ma bouche y trouvait l’illusion d’une
réponse. Je restais auprès d’elle
comme je n’avais jamais été auprès de
Marthe. Cette résistance qui n’en était
pas une flattait mon audace et ma
paresse. J’étais assez naïf pour croire
qu’il en irait de même ensuite et que
je bénéficierais d’un viol facile.
Je n’avais jamais déshabillé de femmes
; j’avais plutôt été déshabillé par elles. Aussi
je m’y pris maladroitement, commençant
par ôter ses souliers et ses bas. Je baisais
ses pieds et ses jambes. Mais quand je
voulus dégrafer son corsage, Svéa se
débattit comme un petit diable qui ne veut
pas aller se coucher et qu’on dévêt de force.
Elle me rouait de coups de pied. J’attrapais
ses pieds au vol, je les emprisonnais, les
baisais. Enfin, la satiété arriva, comme la
gourmandise s’arrête après trop de crème
et de friandises. Il fallut bien que je lui
apprisse ma supercherie, et que Marthe était
en voyage. Je lui fis promettre, si elle
rencontrait Marthe, de ne jamais lui raconter
notre entrevue. Je ne lui avouai pas que
j’étais son amant, mais le lui laissai
entendre. Le plaisir du mystère lui fit
répondre « à demain » quand, rassasié
d’elle, je lui demandai par politesse si nous
nous reverrions un jour.
Je ne retournai pas chez Marthe. Et
peut-être Svéa ne vint-elle pas sonner
à la porte close. Je sentais combien
blâmable pour la morale courante était
ma conduite. Car sans doute sont ce
les circonstances qui m’avaient fait
paraître Svéa si précieuse. Ailleurs
60
en casa de Marthe, pero en resumidas
cuentas, me dije, no le quito nada a nuestro
amor. Deseaba a Svéa como a una fruta,
algo de lo que una amante no puede estar
celosa.
Tenía su mano entre las mías, que me
parecieron torpes. Hubiera querido
desnudarla, mecerla. Se tendió sobre el
diván. Me puse en pie, me incliné sobre el
sitio donde comenzaban sus cabellos, a un
vello tan sólo. Su silencio no me indicaba
que le gustasen mis besos; pero, incapaz
de enfadarse, no encontraba ninguna
manera educada de rechazarme en
francés. Mordisqueaba sus mejillas,
esperando que brotase un jugo azucarado,
como el de los melocotones.
Al fin, la besé en la boca. Ella soportaba
todas mis caricias, como paciente víctima,
cerrando la boca y los ojos. Su único gesto
de rechazo consistía en mover débilmente
la cabeza de derecha a izquierda y de
izquierda a derecha. Aunque no me
equivocaba respecto a su significado, mi
boca encontraba en ello la ilusión de una
respuesta. Permanecía junto a ella, cómo
nunca había estado cerca de Marthe.
Aquella resistencia que no lo era halagaba
mi audacia y mi pereza. Era lo
suficientemente ingenuo como para creer
que su actitud no variaría y que podría gozar
de una fácil violación.
Nunca había desnudado a una mujer;
había sido, más bien, desnudado por ellas.
Por eso comencé a hacerlo torpemente,
quitándole los zapatos y las medias. Besé
sus pies y sus piernas. Pero cuando quise
desabrocharle la blusa, Svéa se debatió
como un diablillo que no quiere acostarse
y al que se ha de desvestir a la fuerza.
Me molía a patadas. Yo le atrapaba los
pies al vuelo, los retenía, los besaba.
Finalmente, llegó la saciedad, igual que
la glotonería desaparece después de
demasiados dulces y golosinas. Tuve que
confesarle mi engaño, y que Marthe
estaba de viaje. Le hice prometer que si
volvía a ver a Marthe no le contaría
nuestro encuentro. No le dije que era su
amante, pero se lo dejé entender. El
atractivo del misterio le hizo responder
«hasta mañana» cuando, saciado de ella,
le pregunté por cortesía si nos
volveríamos a ver algún día.
No volví a casa de Marthe. Y quizá Svéa
no fuese a llamar a la casa vacía. Era
consciente de lo censurable que resultaba
mi conducta para la moral establecida. Pues,
sin duda, las circunstancias habían
contribuido a que Svéa me pareciera tan
apetecible. ¿Acaso la hubiera deseado en