Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

18 Obra de Rimbaud, representante del simbolismo francés
del siglo XIX y, al igual que Baudelaire y Verlaine,
«poeta maldito».
Radiguet’s L.Carriedo
figurais lui avoir adressé des paroles
significatives. Je croyais avoir déclaré mon
amour à une personne insensible. J’oubliais
que M. et Mme Grangier eussent pu
entendre sans le moindre inconvénient tout
ce que j’avais dit à leur fille ; mais, moi,
aurais-je pu le lui dire en leur présence ?
– Marthe ne m’intimide pas, me
répétais-je. Donc, seuls, ses parents et mon
père m’empêchent de me pencher sur son
cou et de l’embrasser. Profondément en
moi, un autre garçon se félicitait de ces
trouble-fête. Celui-ci pensait :
– Quelle chance que je ne me trouve pas
seul avec elle ! Car je n’oserais pas davantage
l’embrasser, et n’aurais aucune excuse.
Ainsi triche le timide.
Nous reprenions le train à la gare de
Sucy. Ayant une bonne demi-heure à
l’attendre, nous nous assîmes à la terrasse
d’un café. Je dus subir les compliments de
Mme Grangier. Ils m’humiliaient. Ils
rappelaient à sa fille que je n’étais encore
qu’un lycéen, qui passerait son baccalauréat
dans un an. Marthe voulut boire de la
grenadine ; j’en commandai aussi. Le matin
encore, je me serais cru déshonoré en
buvant de la grenadine. Mon père n’y
comprenait rien. Il me laissait toujours
servir des apéritifs. Je tremblai qu’il me
plaisantât sur ma sagesse. Il le fit, mais à
mots couverts, de façon que Marthe ne
devinât pas que je buvais de la grenadine
pour faire comme elle.
Arrivés à F..., nous dîmes adieu aux
Grangier. Je promis à Marthe de lui porter,
le jeudi suivant, la collection du journal Le
Mot et Une saison en enfer.
– Encore un titre qui plairait à mon
fiancé! Elle riait.
– Voyons, Marthe ! dit, fronçant les
sourcils, sa mère qu’un tel manque de
soumission choquait toujours. Mon père et
mes frères s’étaient ennuyés, qu’importe !
Le bonheur est égoïste.
*****
Le lendemain, au lycée, je n’éprouvai
pas le besoin de raconter à René, à qui je
disais tout, ma journée du dimanche. Mais
je n’étais pas d’humeur à supporter qu’il
me raillât de n’avoir pas embrassé Marthe
en cachette. Autre chose m’étonnait ; c’est
qu’aujourd’hui je trouvai René moins
différent de mes camarades.
14
gido palabras significativas. Creía haber
declarado mi amor a una persona insensible.
Olvidaba que los señores Grangier
hubiesen podido oír sin el menor inconveniente
todo lo que le había dicho a su
hija; pero, ¿acaso hubiera podido yo
decírselo en su presencia?
—Marthe no me intimida —me repetía una
y otra vez—. Tan sólo son sus padres y mi padre
los que me impiden inclinarme hacia su cuello
y besarla. En lo más profundo de mí,
otro muchacho distinto se alegraba de la presencia
de aquellos aguafiestas, pensando:
—¡Menos mal que no estoy solo con
ella! Tampoco me atrevería a besarla y
entonces no tendría excusa alguna.
Así es como hace trampas el tímido.
Debíamos volver a tomar el tren en la
estación de Sucy. Como nos quedaba media
hora de espera, nos sentamos en la terraza
de un café. Tuve que soportar los elogios
de la señora Grangier. Me humillaban.
Recordaban a su hija que yo iba todavía
al liceo, y que me examinaría de
reválida dentro de un año. Marthe quiso
beber una granadina; yo también pedí
una... Aquella misma mañana me hubiera
sentido deshonrado bebiendo granadina.
Mi padre no entendía nada. Siempre me
dejaba tomar un aperitivo. Temí que bromease
por mi formalidad. Lo hizo, en efecto,
pero a medias tintas, de modo que
Marthe no adivinó que estaba tomando
granadina tan sólo por imitarla.
Una vez llegados a F..., nos despedimos
de los Grangier. Prometí a Marthe llevarle
el jueves siguiente la colección del periódico
Le Mot y Une saison en enfer (18).
—¡Otro título que le gustaría a mi prometido!
—dijo riendo.
—¡Vamos, Marthe! —dijo, frunciendo
el ceño, su madre, a quien semejante falta
de sumisión sorprendía siempre. Mi padre
y mis hermanos se habían aburrido, pero
¡qué importaba! La felicidad es egoísta.
AL día siguiente, en el liceo, no sentí la
necesidad de contarle mi jornada del domingo
a René, al que siempre le decía todo.
No estaba de humor para aguantar que se
burlara de mí por no haber besado a Marthe
a escondidas. Otra cosa, además, me sorprendía:
aquel día encontraba a René menos diferente
del resto de mis compañeros.