Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

15 Obra de Baudelaire publicada en 1857, en la que se
encuentran las pautas que habría de seguir la lírica
posterior; marca, pues, el comienzo de la poesía
moderna.
16 Uno de los poemas de Les Fleurs du Mal.
17 Famosa academia de Bellas Artes en París.
Radiguet’s L.Carriedo
tendresse. Son fiancé, dans ses lettres, lui
parlait de ce qu’il lisait, et s’il lui
conseillait certains livres, il lui en défendait
d’autres. Il lui avait défendu Le fleurs
du mal. Désagréablement surpris
d’apprendre qu’elle était fiancée, je me
réjouis de savoir qu’elle désobéissait à un
soldat assez nigaud pour craindre
Baudelaire. Je fus heureux de sentir qu’il
devait souvent choquer Marthe. Après la
première surprise désagréable, je me
félicitai de son étroitesse, d’autant mieux
que j’eusse craint, s’il avait lui aussi goûté
Les Fleurs du mal, que leur futur
appartement ressemblât à celui de La Mort
des amants. Je me demandai ensuite ce
que cela pouvait bien me faire.
Son fiancé lui avait aussi défendu les
académies de dessin. Moi qui n’y allais
jamais, je lui proposai de l’y conduire,
ajoutant que j’y travaillais souvent. Mais,
craignant ensuite que mon mensonge fût
découvert, je la priai de n’en point parler à
mon père. Il ignorait, dis-je, que je
manquais des cours de gymnastique pour
me rendre à la Grande-Chaumière. Car je
ne voulais pas qu’elle pût se figurer que je
cachais l’académie à mes parents, parce
qu’ils me défendaient de voir des femmes
nues. J’étais heureux qu’il se fit un secret
entre nous, et moi, timide, me sentais déjà
tyrannique avec elle.
J’étais fier aussi d’être préféré à la
campagne, car nous n’avions pas encore fait
allusion au décor de notre promenade.
Quelquefois ses parents l’appelaient : «
Regarde, Marthe, à ta droite, comme les
coteaux de Chennevières sont jolis », ou
bien, son frère s’approchait d’elle et lui
demandait le nom d’une fleur qu’il venait
de cueillir. Elle leur accordait d’attention
distraite juste assez pour qu’ils ne se
fâchassent point.
Nous nous assîmes dans les prairies
d’Ormesson. Dans ma candeur, je regrettais
d’avoir été si loin, et d’avoir tellement
précipité les choses. « Après une
conversation moins sentimentale, plus
naturelle, pensai-je, je pourrais éblouir
Marthe, et m’attirer la bienveillance de ses
parents, en racontant le passé de ce village.
» Je m’en abstins. Je croyais avoir des
raisons profondes, et pensais qu’après tout
ce qui s’était passé, une conversation
tellement en dehors de nos inquiétudes
communes ne pourrait que rompre le
charme. Je croyais qu’il s’était passé des
choses graves. C’était d’ailleurs vrai,
simplement, je le sus dans la suite, parce
que Marthe avait faussé notre conversation
dans le même sens que moi. Mais moi qui
ne pouvais m’en rendre compte, je me
13
cho por cariño. Su prometido, en sus cartas,
le hablaba de lo que leía, y si bien le
aconsejaba algunos libros, también le prohibía
otros. Le había prohibido Les fleurs
du mal (15). Desagradablemente sorprendido
al enterarme de que estaba prometida,
me alegró saber que desobedecía a un soldado
tan simple como para temer a
Baudelaire. Me alegré también al pensar
que debía contrariar a menudo a Marthe.
Tras la primera sorpresa desagradable, me
alegré de su estrechez de miras, tanto más
cuanto que si a él le hubiese gustado también
Les fleurs du mal hubiera temido que
su futura casa se pareciera a la de La mort
des Amants (16). Acto seguido me pregunté
qué podía importarme todo eso.
Su prometido le había prohibido también
las academias de dibujo. Aunque yo
no acudía nunca a ellas, le propuse acompañarla,
añadiendo que yo también iba a
menudo. Pero, temiendo que mi mentira se
descubriese, le rogué que no dijera nada de
aquello a mi padre. Él ignoraba, le dije, que
faltaba a mis clases de gimnasia para ir a la
Grande Chaumière (17), pues no quería que
ella pudiera figurarse que yo ocultaba a mis
padres lo de la academia porque ellos me
prohibían ver mujeres desnudas. Estaba feliz
de que compartiéramos un secreto y, a
pesar de mi timidez, me sentía ya un tirano
con ella.
Me sentía orgulloso, además, de ser preferido
al campo, pues todavía no habíamos
aludido una sola vez al decorado de nuestro
paseo. De vez en cuando sus padres la
llamaban: «Marthe, mira a tu derecha, qué
bonitas son las colinas de Chennevières»,
o bien, se acercaba su hermano a preguntarle
el nombre de una flor que acababa de
recoger. Ella les concedía una atención distraída,
justo la precisa para que no se enfadaran.
Nos sentamos en los prados de
Ormesson. Me lamentaba, en mi ingenuidad,
de haber llegado tan lejos, y de haber
precipitado tanto las cosas. «Después
de una conversación menos sentimental,
más natural, pensaba, podría deslumbrar
a Marthe y ganarme la complacencia de
sus padres contando el pasado de este
pueblo.» Me abstuve de hacerlo. Creía
tener razones profundas y pensaba que,
después de todo lo que había pasado, una
conversación tan ajena a nuestras inquietudes
comunes no podría sino romper el
encanto. Yo creía que habían ocurrido
cosas graves. Y estaba en lo cierto, pero
tan sólo lo supe más tarde, ya que Marthe
había desvirtuado nuestra conversación
tanto como yo. Pero yo, que no podía
darme cuenta, me figuraba haberle diri-