Radiguet,%20Raymond%20''Le%20diable%20au%20corps''-Xx-Fr-Sp

Radiguet’s L.Carriedo
suite, jamais ne sera plus possible
l’émotion adorable de voir une fille
de dix-neuf ans pleurer parce qu’elle
se trouve trop vieille.
La saveur du premier baiser m’avait
déçu comme un fruit que l’on goûte pour
la première fois. Ce n’est pas dans la
nouveauté, c’est dans l’habitude que nous
trouvons les plus grands plaisirs. Quelques
minutes après, non seulement j’étais
habitué à la bouche de Marthe, mais encore
je ne pouvais plus m’en passer. Et c’est
alors qu’elle parlait de m’en priver à tout
jamais.
Ce soir-là, Marthe me reconduisit
jusqu’à la maison. Pour me sentir plus près
d’elle, je me blottissais sous cape, et je la
tenais par la taille. Elle ne disait plus qu’il
ne fallait pas nous revoir ; au contraire, elle
était triste à la pensée que nous allions nous
quitter dans quelques instants. Elle me
faisait lui jurer mille folies.
Devant la maison de mes parents, je
ne voulus pas laisser Marthe repartir
seule, et l’accompagnai jusque chez elle.
Sans doute ces enfantillages n’eussentils
jamais pris fin, car elle voulait
m’accompagner encore. J’acceptai, à
condition qu’elle me laisserait à moitié
route.
J’arrivai une demi-heure en retard pour
le dîner. C’était la première fois. Je mis ce
retard sur le compte du train. Mon père fit
semblant de le croire.
Plus rien ne me pesait. Dans la rue, je
marchais aussi légèrement que dans mes
rêves.
Jusqu’ici tout ce que j’avais convoité,
enfant, il en avait fallu faire mon deuil.
D’autre part, la reconnaissance me gâtait
les jouets offerts. Quel prestige aurait pour
un enfant un jouet qui se donne lui-même
! J’étais ivre de passion. Marthe était à moi
; ce n’est pas moi qui l’avais dit, c’était
elle. Je pouvais toucher sa figure,
embrasser ses yeux, ses bras, l’habiller,
l’abîmer, à ma guise. Dans mon délire, je
la mordais aux endroits où sa peau était
nue, pour que sa mère la soupçonnât
d’avoir un amant. J’aurais voulu pouvoir
y marquer mes initiales. Ma sauvagerie
d’enfant retrouvait le vieux sens des
tatouages. Marthe disait : « Oui, mordsmoi,
marque-moi, je voudrais que tout le
monde sache... »
J’aurais voulu pouvoir embrasser ses
seins. Je n’osais pas le lui demander,
pensant qu’elle saurait les offrir elle-
27
podrán igualarse a aquella adorable emoción
de ver llorar a una joven de diecinueve
años porque se encontraba demasiado
vieja.
El sabor del primer beso me había decepcionado,
como una fruta que se prueba
por primera vez. No es en la novedad donde
encontramos los mayores placeres, sino
en la costumbre. Unos minutos después,
no sólo me había acostumbrado ya a su
boca, sino que ya nunca podría prescindir
de ella. ¡Y justo entonces era cuando
Marthe hablaba de privarme de ella para
siempre!
Aquella noche Marthe me acompañó
hasta casa. Para sentirme más próximo a
ella me acurrucaba bajo su capa, cogiéndola
por la cintura. Marthe ya no decía que
debíamos dejar de vernos, sino que estaba
triste, pensando que nos íbamos a separar
al cabo de unos instantes. Me hacía prometerle
mil locuras.
Estando ya ante la casa de mis padres,
no quise dejar que Marthe se marchase
sola y la acompañé a su casa. Nuestras
niñadas podían no haber acabado nunca,
pues Marthe se empeñaba en acompañarme
de nuevo hasta mi casa. Al final cedí,
pero a condición de que me dejase a mitad
de camino.
Por primera vez llegué a la
cena con media hora de retraso.
Le eché la culpa al tren. Mi padre
fingió creérselo.
Ya no me preocupaba nada más.
Andaba por la calle tan ligero como en
los sueños.
Hasta entonces, nada de lo que había
anhelado de niño se había cumplido. Y, por
otra parte, la gratitud me estropeaba el placer
de los juguetes recibidos. ¡Qué valor tendría
para un niño el juguete regalado por sí
mismo! Estaba ebrio de pasión. Marthe era
mía; y no era yo el que lo había dicho, sino
ella misma. Ya podía acariciar su rostro, besarle
los ojos, los brazos, vestirla, incluso
maltratarla. En el colmo del delirio, la mordía
allí donde su piel siempre permanece al
descubierto, para que su madre sospechara
que tenía un amante. Hubiera querido dejar
grabadas en ella mis iniciales. Mi salvajismo
de niño recuperaba el antiguo significado
de los tatuajes. Y Marthe me decía: «Sí,
sí, muérdeme, márcame, me gustaría que
todos lo supieran...»
Me hubiera gustado poder besarle los
pechos. Pero no me atrevía a pedírselo,
pensando que sabría ofrecérmelos por sí